1
00:00:07,063 --> 00:00:11,828
ONDERTITELS GEMAAKT VOOR
WWW.NOIRESTYLE.ORG

2
00:02:02,765 --> 00:02:04,046
Mevrouw.

3
00:02:16,014 --> 00:02:17,014
Mevrouw.

4
00:02:23,217 --> 00:02:24,794
Is ze wakker?

5
00:02:56,069 --> 00:02:57,225
Hallo.

6
00:02:57,725 --> 00:02:59,951
Stuur een ambulance
onmiddellijk.

7
00:03:00,272 --> 00:03:02,483
Het is de dame, ze is vergiftigd.

8
00:03:19,429 --> 00:03:21,835
Nee, Thomkins, niet die,
de grootste.

9
00:03:23,382 --> 00:03:25,507
Breng het naar dokter Holloway.

10
00:03:26,039 --> 00:03:27,272
Spoedgevallen.

11
00:03:27,421 --> 00:03:28,688
Zuster Watkins.

12
00:03:29,695 --> 00:03:30,695
Ja.

13
00:03:33,140 --> 00:03:35,413
Een onbekende vrouw.

14
00:03:39,101 --> 00:03:40,101
Ja.

15
00:03:41,296 --> 00:03:42,850
Ook...

16
00:03:43,437 --> 00:03:45,669
...Daphne Strood.

17
00:03:46,240 --> 00:03:48,974
Rechercheur Sergeant Horne heeft de leiding.

18
00:03:49,420 --> 00:03:51,208
Kamer 8.

19
00:03:52,142 --> 00:03:53,142
Dank je.

20
00:03:59,662 --> 00:04:00,958
Thomkins.

21
00:04:01,295 --> 00:04:02,966
Mevrouw Thomkins, waar bent u gebleven?

22
00:04:03,224 --> 00:04:04,349
Ah, hier is het.

23
00:04:04,443 --> 00:04:07,768
Deze twee nieuwe vermeldingen gaan naar 3 en 8.
Ga aan de slag.

24
00:04:07,792 --> 00:04:09,339
De 3 zijn niet geïdentificeerd.

25
00:04:09,433 --> 00:04:10,433
Ja, mevrouw...

26
00:04:10,800 --> 00:04:11,867
Het spijt me heel erg.

27
00:04:11,949 --> 00:04:14,229
Boven wacht Dr. Goldfinger.

28
00:04:14,245 --> 00:04:15,245
Ja.

29
00:04:18,107 --> 00:04:19,825
- Sergeant Horne?
- Ja.

30
00:04:19,904 --> 00:04:21,802
Je moet mij geloven,
Hij heeft haar vermoord.

31
00:04:21,873 --> 00:04:23,396
Dat weten we nog niet, mevrouw Tucker.

32
00:04:23,420 --> 00:04:25,255
Ik vertel hem dat ze haar hebben vermoord.

33
00:04:25,935 --> 00:04:28,693
- Mevrouw Strood is op nummer 8.
- Dank je.

34
00:04:28,951 --> 00:04:30,541
Kan ik bij de deur wachten?

35
00:04:30,799 --> 00:04:33,955
Ja, ja, er gebeurt niets,
Het is daar.

36
00:04:34,955 --> 00:04:37,681
- Bel Scotland Yard, wil je?
- Ja, sergeant.

37
00:04:51,468 --> 00:04:53,225
Kunt u iets doen, dokter?

38
00:04:53,257 --> 00:04:55,475
Het is mevrouw Tucker, de huishoudster.
van mevrouw Strood.

39
00:04:55,515 --> 00:04:57,019
Het meisje in de kamer?

40
00:04:57,607 --> 00:04:58,450
Nee.

41
00:04:58,490 --> 00:05:00,024
Ik ben bang dat ze dood is.

42
00:05:01,079 --> 00:05:02,079
Ik wist het.

43
00:05:02,751 --> 00:05:04,531
- Ik wist het!
- Ontspan, mevrouw Tucker.

44
00:05:04,602 --> 00:05:06,875
Sorry dat we alles hebben gedaan
wat we konden.

45
00:05:06,938 --> 00:05:08,297
Wil je niet gaan zitten?

46
00:05:08,329 --> 00:05:10,625
Ik wil dat ze hem pakken.
Ze moeten hem vangen.

47
00:05:10,985 --> 00:05:12,357
Hij deed het.
Hij heeft haar vermoord.

48
00:05:12,412 --> 00:05:14,318
Hij is op weg naar Amerika,
met die vrouw.

49
00:05:14,334 --> 00:05:15,599
- Sergeant Horne.
-Ja?

50
00:05:15,670 --> 00:05:17,364
Ik heb een lijn naar Scotland Yard, sergeant.

51
00:05:17,427 --> 00:05:18,427
Nou, ik kom eraan.

52
00:05:18,623 --> 00:05:21,403
- Zorg goed voor haar, dokter?
- Oké, sergeant, je kunt gaan.

53
00:05:21,529 --> 00:05:23,864
Laat alles aan de politie over,
Mevrouw Tucker.

54
00:05:23,959 --> 00:05:25,302
Kom zitten.

55
00:05:26,068 --> 00:05:28,335
Ze is dood, ik kan het niet begrijpen.

56
00:05:29,412 --> 00:05:31,795
Ik zou alles hebben gedaan
om haar te helpen.

57
00:05:32,170 --> 00:05:34,857
Het werd veroorzaakt door de overdosis
van bepaalde kalmerende middelen.

58
00:05:35,420 --> 00:05:36,787
Ja, ik begrijp het.

59
00:05:37,326 --> 00:05:38,591
Het is hier.

60
00:05:38,654 --> 00:05:39,951
- Dr. Goldfinger.
-Ja?

61
00:05:39,975 --> 00:05:42,241
- Kun je komen?
- Ja, wacht even.

62
00:05:42,411 --> 00:05:44,215
Gaat het goed met u, mevrouw Tucker?

63
00:05:44,965 --> 00:05:46,565
Ja, dokter, het komt goed.

64
00:05:46,606 --> 00:05:47,606
Goed.

65
00:05:58,007 --> 00:06:00,045
Ik vind het niet leuk om te moeten
vraag hiernaar.

66
00:06:00,124 --> 00:06:01,928
Je zult het lichaam moeten identificeren.

67
00:06:02,241 --> 00:06:04,037
Ik zal doen wat je wilt.

68
00:06:04,139 --> 00:06:07,427
‘Het is goed genoeg dat
Is de identificatie geldig?

69
00:06:07,889 --> 00:06:09,880
Ik ken haar al 30 jaar.

70
00:06:10,387 --> 00:06:12,215
U zult voor de rechtbank moeten getuigen.

71
00:06:12,489 --> 00:06:15,645
Ik zal er alles mee doen
Hij betaalt voor wat hij heeft gedaan.

72
00:06:16,387 --> 00:06:18,277
Wij stellen uw hulp op prijs,
Mevrouw Tucker.

73
00:06:18,536 --> 00:06:20,340
- Sergeant Horne.
-Ja?

74
00:06:20,418 --> 00:06:22,029
Het is voor u, meneer,
De luchthaven van Londen.

75
00:06:22,115 --> 00:06:23,115
Goed.

76
00:06:27,435 --> 00:06:29,138
Je naam staat op de lijst
van passagiers.

77
00:06:29,178 --> 00:06:30,178
Goed, goed.

78
00:06:30,513 --> 00:06:32,439
Heeft u iemand als u aankomt?

79
00:06:32,619 --> 00:06:34,165
Oké, oké.

80
00:07:46,925 --> 00:07:47,925
Bedankt.

81
00:07:51,288 --> 00:07:53,364
Wanneer bent u van plan terug te keren?
Engeland, mevrouw Anders?

82
00:07:53,389 --> 00:07:55,223
Niet eerder dan een jaar
tenminste.

83
00:07:55,769 --> 00:07:57,559
Ga daar naar de balie,
Alsjeblieft, mevrouw Anders.

84
00:07:57,575 --> 00:07:58,770
- Bedankt.
- Bedankt.

85
00:08:09,895 --> 00:08:11,911
- Meneer Roderick Strood?
- Ja.

86
00:08:12,419 --> 00:08:14,019
Vind je het erg om mij te vergezellen?

87
00:08:14,317 --> 00:08:15,784
Ik ben een politieagent.

88
00:08:28,599 --> 00:08:30,013
Is er iets mis?

89
00:08:30,498 --> 00:08:32,005
Ja, dat klopt.

90
00:08:32,840 --> 00:08:34,058
Mijn vrouw?

91
00:08:35,723 --> 00:08:36,902
Wat gebeurt er?

92
00:08:37,293 --> 00:08:38,426
Wat is er gebeurd?

93
00:08:38,598 --> 00:08:41,074
Waarom vertel je het mij niet
wat is er met je gebeurd?

94
00:08:41,551 --> 00:08:43,293
Ze is dood aangetroffen.

95
00:08:44,926 --> 00:08:46,156
Dood?

96
00:08:50,062 --> 00:08:51,062
ik heb...

97
00:08:51,094 --> 00:08:52,320
...gedood.

98
00:08:55,351 --> 00:08:56,703
Zij waren degenen...

99
00:08:56,984 --> 00:08:58,849
...pillen die ik hem gaf, ze...

100
00:08:59,912 --> 00:09:00,912
Maar...

101
00:09:01,107 --> 00:09:03,161
...het is onmogelijk, het is onmogelijk.

102
00:09:03,185 --> 00:09:05,013
Ik denk dat het beter zal zijn
laat hem met mij mee terugkomen.

103
00:09:05,099 --> 00:09:06,177
Naar Londen.

104
00:09:06,232 --> 00:09:07,294
Ja natuurlijk.

105
00:09:07,334 --> 00:09:09,357
Dat zal van u worden verlangd
een onderzoek.

106
00:09:09,576 --> 00:09:10,576
Natuurlijk.

107
00:09:13,803 --> 00:09:15,810
"Ga verder" met je vriend
de reis alleen?

108
00:09:16,224 --> 00:09:17,242
Wat betekent het?

109
00:09:17,256 --> 00:09:18,646
De jonge vrouw daarbuiten.

110
00:09:18,701 --> 00:09:20,044
Degene die voor je stond.

111
00:09:20,292 --> 00:09:21,775
Ik ken haar nauwelijks.

112
00:09:21,846 --> 00:09:23,846
Ze heeft niets te doen
hiermee.

113
00:09:34,340 --> 00:09:36,332
Hij zal worden overgedragen voor berechting...

114
00:09:36,371 --> 00:09:38,300
...bij het Centraal Strafhof,

115
00:09:38,504 --> 00:09:41,363
...voor de moord op zijn vrouw
Daphne Strood.

116
00:09:41,496 --> 00:09:44,660
En zal in hechtenis blijven
tot het proces.

117
00:09:49,670 --> 00:09:53,337
DATUM VASTGESTELD VOOR PROEF
VOOR MOORD OP STROOD

118
00:10:00,712 --> 00:10:02,227
Morgen staat hij binnen.

119
00:10:02,454 --> 00:10:03,969
Ze hebben mij opgeroepen voor jurydienst.

120
00:10:09,625 --> 00:10:11,116
Wauw, weer haringen?

121
00:10:11,390 --> 00:10:14,116
- Ze stinken overal.
- Oké, ze stinken.

122
00:10:14,187 --> 00:10:15,890
Maar je vindt ze leuk, nietwaar?

123
00:10:16,203 --> 00:10:17,405
Prachtig.

124
00:10:17,875 --> 00:10:20,038
Ernie, je hebt je bord!

125
00:10:21,146 --> 00:10:23,747
- Ernie!
-O, Jim, alsjeblieft.

126
00:10:24,866 --> 00:10:26,099
Ernie!

127
00:10:26,357 --> 00:10:28,950
Hij doet het elke dag met opzet.

128
00:10:30,271 --> 00:10:31,583
Ernie!

129
00:10:33,584 --> 00:10:35,700
Waarom stop je niet met schreeuwen, papa?

130
00:10:35,763 --> 00:10:37,646
Ik ben het al beu.

131
00:10:37,865 --> 00:10:38,865
Nemen.

132
00:10:39,834 --> 00:10:41,349
Zal ik je nog iets anders vertellen?

133
00:10:41,419 --> 00:10:43,468
Ik ben er ook toe
de neuzen van jou.

134
00:10:43,507 --> 00:10:45,898
Ik ben dit beu
stinkende plek.

135
00:10:45,960 --> 00:10:48,202
En we zijn al op
de neuzen van jou.

136
00:10:48,429 --> 00:10:51,265
- Ik wed dat je mij zou willen vermoorden.
- Je geeft me genoeg redenen.

137
00:10:51,312 --> 00:10:52,648
Nou, ga je gang!

138
00:10:52,726 --> 00:10:55,396
- Jij gewoon...!
- Laat het al liggen.

139
00:10:55,428 --> 00:10:57,207
Ga zitten en drink je thee.

140
00:10:57,232 --> 00:10:58,880
En jij ook, papa.

141
00:11:13,346 --> 00:11:16,126
BIJGEWEZEN ALS JURY

142
00:11:18,179 --> 00:11:20,798
Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan
te sterk.

143
00:11:20,993 --> 00:11:23,337
Nou, dat maakt niet uit, want dat heb ik wel
nog een beetje melk.

144
00:11:23,362 --> 00:11:25,337
Het maakt mij echt niets uit.

145
00:11:27,923 --> 00:11:30,810
Maar ik dacht dat er nieuwe koekjes waren.

146
00:11:30,896 --> 00:11:33,904
Nou, als je ze nog niet hebt geopend,
het maakt niet uit.

147
00:11:33,974 --> 00:11:35,927
Je hebt vast een hele drukke dag gehad.

148
00:11:36,068 --> 00:11:40,060
Mevrouw Fisher is vanmiddag niet gekomen
naar de afspraak, iets heel onattent.

149
00:11:40,217 --> 00:11:43,310
Ik had wel moeten doen
voor je zorgen of zo.

150
00:11:44,717 --> 00:11:47,380
Je bent heel mooi, lieverd.

151
00:11:48,263 --> 00:11:51,904
Ik begrijp niet dat niemand je opmerkt
heeft nog verklaard.

152
00:11:55,904 --> 00:11:57,490
Je zou meer naar buiten moeten gaan.

153
00:11:57,515 --> 00:12:00,382
In plaats van thuis te blijven
met je arme moeder.

154
00:12:00,443 --> 00:12:03,091
Maar je weet al dat ik het doe,
dus zoek je momenten...

155
00:12:03,116 --> 00:12:04,911
...zodat we er allebei kunnen zijn
heel goed samen.

156
00:12:05,287 --> 00:12:07,583
En wie weet hoe lang
je zult mij nog steeds hebben.

157
00:12:07,654 --> 00:12:11,536
Soms heb ik het gevoel dat ik niet meer kan
ga nog geen minuut door.

158
00:12:12,035 --> 00:12:14,107
Ik zie dat je iets dwarszit.

159
00:12:14,294 --> 00:12:16,771
Als dat zo is, dan spijt het mij,
Het was niet mijn bedoeling.

160
00:12:16,826 --> 00:12:18,333
Gaat het?

161
00:12:19,029 --> 00:12:20,372
Ja natuurlijk, mama.

162
00:12:20,513 --> 00:12:21,847
Ik voel me geweldig.

163
00:12:21,873 --> 00:12:24,185
O, ik was het bijna vergeten.

164
00:12:24,373 --> 00:12:25,966
Je moet als jury fungeren.

165
00:12:25,990 --> 00:12:29,534
De brief is vandaag aangekomen en ik heb hem geopend
omdat het iets heel officieels leek.

166
00:12:29,675 --> 00:12:32,081
En gezien mijn gezichtsvermogen zag ik het niet
de naam goed.

167
00:12:32,113 --> 00:12:34,495
Ik weet zeker dat het door de zaak komt
van Roderick Strood.

168
00:12:34,505 --> 00:12:37,370
Je weet wel, die man die ik heb vermoord
zijn vrouw en vluchtte met een andere vrouw.

169
00:12:37,395 --> 00:12:40,052
Het staat in de kranten.
Ben je niet blij dat ze je hebben gebeld?

170
00:12:40,170 --> 00:12:40,974
Ja, mama.

171
00:12:40,998 --> 00:12:46,029
Oh, ik wou dat je vader mij had vermoord
In plaats van mij alleen te laten sterven.

172
00:12:46,060 --> 00:12:47,060
"Mama"!

173
00:12:47,248 --> 00:12:50,310
Maar ik heb jou nog,
mijn kleintje toch?

174
00:12:50,537 --> 00:12:51,771
Ja, moeder.

175
00:12:53,317 --> 00:12:56,318
Je zult nooit meer weggaan
en je laat me met rust, toch?

176
00:12:57,099 --> 00:12:59,247
Hoe kan ik je verlaten?

177
00:13:16,572 --> 00:13:18,470
Waar ben je de laatste tijd geweest?

178
00:13:18,665 --> 00:13:19,962
In Casablanca?

179
00:13:20,955 --> 00:13:24,306
Je hebt ook niet gezeten
naast de telefoon, mijn liefste.

180
00:13:26,513 --> 00:13:28,137
Weet jij iets?

181
00:13:28,239 --> 00:13:29,839
Je hebt het mij nooit verteld.

182
00:13:31,419 --> 00:13:32,848
Bent u getrouwd?

183
00:13:34,528 --> 00:13:36,395
Oh ja, de waarheid is dat ja.

184
00:13:36,688 --> 00:13:38,329
Waarom vraag je dat?

185
00:13:38,797 --> 00:13:40,866
Ik denk dat het haar schuld is.

186
00:13:41,071 --> 00:13:44,055
Als je met mij getrouwd zou zijn,
Ik zou je niet van mijn zijde laten wijken.

187
00:13:48,228 --> 00:13:49,649
Hou je van haar?

188
00:13:52,036 --> 00:13:53,309
Kijk, Clarice,

189
00:13:53,388 --> 00:13:55,442
...bij mannen is het anders.

190
00:13:55,599 --> 00:13:57,887
Ik kan van haar houden en van jou houden
tegelijkertijd.

191
00:13:57,912 --> 00:14:00,372
Men heeft er niets mee te maken
met de ander, begrijp je?

192
00:14:01,005 --> 00:14:02,583
Eén ding ja.

193
00:14:02,724 --> 00:14:04,614
Ik ben verliefd op je.

194
00:14:04,950 --> 00:14:06,544
Je gelooft me, toch?

195
00:14:06,786 --> 00:14:08,520
Ik ben gek op jou.

196
00:14:08,747 --> 00:14:10,411
Maar je kunt niet met mij trouwen.

197
00:14:10,505 --> 00:14:13,153
-Wie zegt nee?
- Maar je bent getrouwd!

198
00:14:13,396 --> 00:14:15,262
Morgen zou ik vrij kunnen zijn.

199
00:14:15,411 --> 00:14:16,614
Hoe?

200
00:14:17,060 --> 00:14:18,599
Laat het aan mij over.

201
00:14:18,912 --> 00:14:20,925
laten we ons geen zorgen maken
nu daarover.

202
00:14:26,278 --> 00:14:28,934
BIJGEWEZEN ALS JURY

203
00:14:31,177 --> 00:14:34,106
- Ik ben nog nooit jury geweest.
- Wat?

204
00:14:34,388 --> 00:14:37,153
Die kerel, Soor, Strood
of iets dergelijks.

205
00:14:37,178 --> 00:14:38,593
De muziekcriticus.

206
00:14:39,461 --> 00:14:41,788
Hij raakte betrokken bij een andere vrouw.

207
00:14:42,820 --> 00:14:45,249
Hij gaf zijn vrouw er een paar
vergiftigde pillen

208
00:14:45,500 --> 00:14:47,437
Tijdens de rechtszaak komt alles aan het licht.

209
00:14:48,201 --> 00:14:50,466
Vuile doeken wassen
in het openbaar.

210
00:14:52,064 --> 00:14:54,997
Als je gaat trouwen, moet je weggaan
om rond te gaan op zoek naar een paar rokken.

211
00:14:55,678 --> 00:14:57,271
Het is hypocrisie.

212
00:14:58,127 --> 00:14:59,127
Bedriegen.

213
00:14:59,807 --> 00:15:01,603
Er is geen excuus voor.

214
00:15:02,197 --> 00:15:04,400
Hij verdient alle straf
laat het vallen

215
00:15:05,330 --> 00:15:07,212
Als je getrouwd bent, ben je getrouwd.

216
00:15:07,502 --> 00:15:09,525
Volg de regels, wat er ook gebeurt.

217
00:15:10,573 --> 00:15:12,274
Geen bedrog.

218
00:15:12,478 --> 00:15:14,719
Ik ben het volledig met je eens.

219
00:15:15,939 --> 00:15:17,172
Nou ja natuurlijk.

220
00:15:19,298 --> 00:15:21,915
Maar die dingen gebeuren soms,
Is dat niet zo?

221
00:15:22,453 --> 00:15:24,110
Over een andere vrouw, bedoel ik.

222
00:15:25,439 --> 00:15:26,775
Ik denk het wel.

223
00:15:28,507 --> 00:15:30,244
Maar dat rechtvaardigt het niet.

224
00:15:30,885 --> 00:15:34,915
Als een man die verliefd wordt op een
aantrekkelijke vrouw als zijn vrouw er niet is.

225
00:15:37,605 --> 00:15:39,065
Ja, het is mogelijk.

226
00:15:40,555 --> 00:15:42,300
Natuurlijk is dat mogelijk.

227
00:15:43,511 --> 00:15:45,444
Jane, dat was haar naam, toch?

228
00:15:45,988 --> 00:15:47,612
Jane Martin.

229
00:15:51,895 --> 00:15:53,701
Dus jij wist alles.

230
00:16:18,115 --> 00:16:19,240
Hij liet dit vallen.

231
00:16:19,420 --> 00:16:20,755
Dank je, zuster.

232
00:16:21,139 --> 00:16:22,286
Oproep als jury.

233
00:16:22,310 --> 00:16:24,849
Ik heb niet veel tijd voor jury's
wanneer uw baby arriveert.

234
00:16:24,889 --> 00:16:27,380
Ik weet dat de wet het aankan
zonder mij rondkomen.

235
00:16:31,397 --> 00:16:32,538
Meneer Jade.

236
00:16:33,983 --> 00:16:36,483
- Is het al...? Ik bedoel...
- Ja, het is nu allemaal voorbij.

237
00:16:36,929 --> 00:16:37,929
Dank je, God.

238
00:16:38,397 --> 00:16:40,006
Dank u, dokter, ik...

239
00:16:40,694 --> 00:16:42,077
Is er iets mis?

240
00:16:42,257 --> 00:16:45,310
- Ik ben bang dat je je moet voorbereiden...
-Is er iets met haar gebeurd?

241
00:16:45,388 --> 00:16:47,130
Het komt goed met je vrouw.

242
00:16:47,607 --> 00:16:49,529
Maar we konden de baby niet redden.

243
00:16:50,428 --> 00:16:51,917
Bedoel je dat hij dood is?

244
00:16:52,121 --> 00:16:53,824
We hebben alles gedaan wat we konden.

245
00:16:54,269 --> 00:16:57,706
Ik moet je waarschuwen dat jou hetzelfde zal overkomen.
als u opnieuw zwanger wordt.

246
00:16:58,613 --> 00:17:00,605
Het spijt me dat dit er zo uitkwam.

247
00:17:02,992 --> 00:17:04,843
Mag ik u komen opzoeken, dokter?

248
00:17:04,968 --> 00:17:05,968
Niet nu.

249
00:17:05,984 --> 00:17:07,273
Ze slaapt nog.

250
00:17:07,547 --> 00:17:08,547
Ik begrijp.

251
00:17:09,362 --> 00:17:11,296
Als ze wakker wordt, zal ze er kapot van zijn.

252
00:17:11,703 --> 00:17:14,624
Alles wat we wilden
Al die jaren was het een familie.

253
00:17:17,171 --> 00:17:19,913
Maar John, lieverd, dat heb je wel
om mij hieruit te halen.

254
00:17:20,390 --> 00:17:23,452
Het is in de eerste plaats nutteloos
Ik heb geen verstand van wetten.

255
00:17:24,954 --> 00:17:26,220
Wees niet onvriendelijk.

256
00:17:26,547 --> 00:17:29,078
Bovendien ga ik voor niets
Zwitserland af te zweren.

257
00:17:29,469 --> 00:17:32,492
Maak welk excuus dan ook,
je weet altijd wat je moet zeggen.

258
00:17:32,743 --> 00:17:34,460
Zeg dat ik dood ben.

259
00:17:35,265 --> 00:17:36,265
Wil je het doen?

260
00:17:36,749 --> 00:17:37,749
Bedankt.

261
00:17:38,164 --> 00:17:39,164
Je bent een hemel.

262
00:17:39,374 --> 00:17:40,374
Tot ziens.

263
00:17:43,646 --> 00:17:46,122
Ik zal er een paar dagen niet zijn,
maar er zal altijd iemand hier zijn.

264
00:17:46,693 --> 00:17:49,279
Ik zal moeten gaan zitten
op de jury.

265
00:17:49,428 --> 00:17:51,471
Ik probeer te beslissen wat het is
waarheid en wat een leugen.

266
00:17:52,269 --> 00:17:54,221
Alsof iemand dat zou kunnen
wees er zeker van.

267
00:17:54,550 --> 00:17:57,323
Er zijn maar twee dingen zeker
in deze wereld:

268
00:17:57,487 --> 00:17:58,487
belastingen,

269
00:17:58,874 --> 00:17:59,874
...en de andere.

270
00:17:59,976 --> 00:18:00,976
Zeer zeker.

271
00:18:00,999 --> 00:18:02,199
- Tot ziens.
- Tot ziens.

272
00:18:04,382 --> 00:18:07,849
MORTUARIUM

273
00:18:25,968 --> 00:18:27,882
- Hallo, Roderick.
- Hallo, Mark.

274
00:18:28,006 --> 00:18:30,294
-Heb je gehoord van Antony Harcombe?
- Ja natuurlijk.

275
00:18:30,404 --> 00:18:32,544
Mark vertelt me, wat wil je?
neem de leiding over mijn verdediging.

276
00:18:32,568 --> 00:18:34,168
Ik ben je erg dankbaar.

277
00:18:34,326 --> 00:18:36,091
Mark is een oude man en
zeer dierbare vriend.

278
00:18:36,115 --> 00:18:37,599
En een hele goede advocaat.

279
00:18:37,638 --> 00:18:39,982
Ga zitten, Roderick,
We hebben veel om over te praten.

280
00:18:41,837 --> 00:18:43,829
- Vind je het erg als ik eerlijk ben?
- Helemaal niet.

281
00:18:44,423 --> 00:18:47,211
Het heeft een bepaald voordeel
over eerlijk zijn.

282
00:18:48,084 --> 00:18:50,750
Je kent het ergste
vanaf het begin.

283
00:18:50,943 --> 00:18:53,029
Hij denkt niet dat hij er veel heeft
kansen.

284
00:18:53,326 --> 00:18:55,831
Het heeft goede mogelijkheden
van opgehangen te worden.

285
00:18:56,378 --> 00:19:01,260
Meneer Penneman zegt nee
Hij twijfelt aan zijn onschuld.

286
00:19:01,619 --> 00:19:03,344
Ik zal doen wat ik kan om je te helpen.

287
00:19:03,383 --> 00:19:04,766
Dat geeft mij een beter gevoel.

288
00:19:04,837 --> 00:19:08,922
Of je succesvol bent, hangt ervan af
volledig van uw medewerking.

289
00:19:09,204 --> 00:19:12,957
Lieg tegen me over wat dan ook,
en ik herhaal, wat het ook is,

290
00:19:13,356 --> 00:19:16,137
...en je zult jezelf schade berokkenen,
aan meneer Penneman, aan ons allemaal.

291
00:19:16,583 --> 00:19:19,309
De absolute waarheid,
Wordt dat begrepen?

292
00:19:19,372 --> 00:19:20,914
Ja, ik begreep het.

293
00:19:21,024 --> 00:19:22,024
Goed.

294
00:19:22,383 --> 00:19:23,820
Wie heeft haar vermoord?

295
00:19:24,703 --> 00:19:25,703
Ik weet het niet.

296
00:19:25,719 --> 00:19:26,719
Heb je het gedaan?

297
00:19:27,797 --> 00:19:29,115
Dat weet ik ook niet.

298
00:19:29,240 --> 00:19:31,138
Bedoel je dat het zou kunnen zijn?

299
00:19:31,623 --> 00:19:33,240
Ja, ik had het kunnen doen.

300
00:19:33,982 --> 00:19:36,661
Nou, laten we het verhaal horen
vanaf het begin.

301
00:19:37,608 --> 00:19:41,467
Ik denk dat het allemaal op die dag begon
die op het station was.

302
00:19:48,216 --> 00:19:49,457
O, meneer Roderick.

303
00:19:49,489 --> 00:19:50,332
Hallo, Rodney.

304
00:19:50,348 --> 00:19:53,168
Kom binnen en vertel me wat je ervan vindt
als muziekcriticus.

305
00:19:54,409 --> 00:19:56,619
Oké, maar ik heb haast.

306
00:20:43,475 --> 00:20:44,475
Wie is het?

307
00:20:44,725 --> 00:20:46,256
Elisabeth Anders.

308
00:20:46,521 --> 00:20:47,521
Anders?

309
00:20:47,724 --> 00:20:49,365
Nou, wat vind je van haar?

310
00:20:49,685 --> 00:20:50,685
Niet slecht.

311
00:20:51,279 --> 00:20:54,531
De critici zijn allemaal hetzelfde,
Niemand is niemand totdat er iemand is.

312
00:20:54,547 --> 00:20:56,070
Ze zijn ons dus al vergeten.

313
00:20:56,149 --> 00:20:58,406
Zou je haar niet graag willen ontmoeten?

314
00:20:59,133 --> 00:21:00,133
Goed.

315
00:21:00,141 --> 00:21:01,347
Organiseer het eens.

316
00:21:01,417 --> 00:21:02,979
- Bel mij aan de telefoon.
- Ik zal.

317
00:21:09,256 --> 00:21:10,922
Heb je te lang gewacht, schat?

318
00:21:11,013 --> 00:21:12,013
Een beetje.

319
00:21:13,138 --> 00:21:15,169
Wie heb je ontmoet?
Was het interessant?

320
00:21:20,028 --> 00:21:21,684
Ik dacht dat ik best goed was.

321
00:21:21,989 --> 00:21:23,223
Waarom heb je het uitgeschakeld?

322
00:21:23,708 --> 00:21:26,387
Je vertrouwt mij voor geen cent
slechts een minuut per dag.

323
00:21:26,677 --> 00:21:28,271
Wie heb je ontmoet?
Was het interessant...?

324
00:21:28,296 --> 00:21:30,083
Schatje, alsjeblieft, hij maakte een grapje.

325
00:21:30,092 --> 00:21:31,630
Ter informatie,
Ik kende niemand.

326
00:21:31,646 --> 00:21:33,022
Ik zei niet dat je dat deed.

327
00:21:33,648 --> 00:21:36,843
Afgunst tast je aan, dat denk je
Elke vrouw die ik ken...

328
00:21:36,882 --> 00:21:38,601
...ze is mooier en jonger.

329
00:21:38,624 --> 00:21:39,483
Zijn ze niet?

330
00:21:39,539 --> 00:21:42,365
  �Stop met jezelf te martelen
en ik ook!

331
00:21:45,072 --> 00:21:46,072
Het spijt me.

332
00:21:47,281 --> 00:21:49,455
Zolang ik weet dat je van mij houdt.

333
00:21:53,217 --> 00:21:54,466
Ik weet dat het zo is.

334
00:21:55,480 --> 00:21:57,411
Ik weet nooit waarom ik twijfel.

335
00:21:58,412 --> 00:21:59,412
Zie,

336
00:21:59,568 --> 00:22:01,888
...dit waren dingen die
Ze waren al eerder gebeurd,

337
00:22:01,928 --> 00:22:03,427
...en dat zou opnieuw gebeuren.

338
00:22:03,631 --> 00:22:07,334
Ik bereikte een punt waar mijn armen
van Daphne om mij heen waren...

339
00:22:07,600 --> 00:22:09,006
...zoals kettingen.

340
00:22:09,711 --> 00:22:11,138
Elizabeth Anders was als...

341
00:22:11,162 --> 00:22:12,762
...een adem van vrijheid.

342
00:22:13,201 --> 00:22:16,677
Er viel niets te voorkomen
dat ik verliefd op haar werd.

343
00:22:19,709 --> 00:22:22,466
En hij vertelde zijn vrouw niets.
over dat avontuur.

344
00:22:22,529 --> 00:22:24,536
Misschien nam ze dat aan
wat er gebeurde.

345
00:22:24,592 --> 00:22:27,107
Hoe dan ook, ik besloot niet te wachten
totdat hij erachter kwam.

346
00:22:27,193 --> 00:22:28,450
Misschien had ik het moeten doen, maar...

347
00:22:28,513 --> 00:22:31,575
...zie je, Roderick vroeg mij:
als vriend van beide partijen,

348
00:22:31,600 --> 00:22:32,835
...en ook als zijn advocaat,

349
00:22:32,874 --> 00:22:35,053
...om Daphne te zien en het haar te vertellen
zal commentaar geven...

350
00:22:35,116 --> 00:22:36,764
...een scheiding toestaan aan Rod.

351
00:22:37,280 --> 00:22:38,974
Wat wil je hebben, Daphne?

352
00:22:39,248 --> 00:22:40,513
Wat dan ook.

353
00:22:42,599 --> 00:22:43,880
Een Bloody Mary?

354
00:22:45,038 --> 00:22:47,499
Dit is mijn gemoedstoestand.

355
00:22:48,146 --> 00:22:49,732
Wat ik je te vertellen heb, lieverd,

356
00:22:50,209 --> 00:22:51,943
...niet erg blij.

357
00:22:52,491 --> 00:22:53,891
Ik kan het me voorstellen.

358
00:22:54,545 --> 00:22:55,959
Het gaat over Rod.

359
00:22:57,701 --> 00:22:59,680
Nou, over jou en Rod.

360
00:23:01,189 --> 00:23:02,189
Goed?

361
00:23:03,301 --> 00:23:05,048
Zullen we eerst wat drinken?

362
00:23:06,423 --> 00:23:09,291
Hij denkt dat hij verliefd is geworden
van een andere persoon.

363
00:23:10,650 --> 00:23:11,822
Ja, dat is het.

364
00:23:12,498 --> 00:23:14,908
Alleen is het verder gegaan dan dat.

365
00:23:15,900 --> 00:23:17,531
Hij wil scheiden.

366
00:23:17,875 --> 00:23:19,195
Ik geloof het niet.

367
00:23:19,336 --> 00:23:20,945
Geen moment.

368
00:23:21,149 --> 00:23:22,937
Hij is niet verliefd.

369
00:23:26,239 --> 00:23:28,535
Ik wou dat je gelijk had.

370
00:23:34,514 --> 00:23:35,514
Wie is zij?

371
00:23:37,473 --> 00:23:38,701
Een zanger.

372
00:23:39,210 --> 00:23:40,975
Elisabeth Anders.

373
00:23:45,260 --> 00:23:46,726
Arme Rod.

374
00:23:48,497 --> 00:23:51,982
Ik zou niet denken dat ik in tranen zou uitbarsten
en zou haar een scheiding toestaan.

375
00:23:52,529 --> 00:23:55,154
Ik weigerde het serieus te nemen,
dat kun je hem vertellen.

376
00:23:55,763 --> 00:23:57,363
Maar ik weet dat het ernstig is.

377
00:23:57,709 --> 00:23:59,513
Als dat zo is, zal ik er tegen vechten.

378
00:23:59,935 --> 00:24:01,372
Lieverd, dat is niet goed.

379
00:24:01,388 --> 00:24:04,318
Wij zijn 10 jaar getrouwd.

380
00:24:04,615 --> 00:24:06,560
Ik denk dat ik mijn Roderick ken.

381
00:24:06,662 --> 00:24:08,811
Hij is niet verliefd op
die andere vrouw.

382
00:24:09,155 --> 00:24:12,108
Hij komt tegen mij in opstand
omdat ik te veel van hem hou.

383
00:24:22,648 --> 00:24:24,225
Kom binnen, Rod.

384
00:24:34,490 --> 00:24:35,690
Wil je iets drinken?

385
00:24:36,873 --> 00:24:37,959
Nee, bedankt.

386
00:24:38,556 --> 00:24:40,427
Vind je het erg als ik de mijne afmaak?

387
00:24:42,050 --> 00:24:43,174
Voor de gelukkige jaren.

388
00:24:44,144 --> 00:24:45,877
Voor die hele gelukkige jaren.

389
00:24:50,400 --> 00:24:53,487
Ik heb je iets belangrijks te vertellen
voordat je afscheid van mij neemt.

390
00:25:02,094 --> 00:25:04,032
Zit dicht bij mij,
alsjeblieft.

391
00:25:04,829 --> 00:25:06,542
Slechts een paar minuten.

392
00:25:10,903 --> 00:25:13,495
Laten we doen alsof de dingen zo zijn
zoals ze vroeger waren.

393
00:25:14,181 --> 00:25:15,900
Slechts een paar minuten.

394
00:25:21,714 --> 00:25:23,450
Jij gaat met haar mee.

395
00:25:23,873 --> 00:25:24,873
Ja.

396
00:25:25,980 --> 00:25:27,596
Het gaat goed met je, Rod.

397
00:25:28,581 --> 00:25:31,253
Je bent echt verliefd
en jij vertrekt met haar.

398
00:25:31,909 --> 00:25:34,722
Wat voor nut zou het hebben om het te proberen?
hou je bij mij?

399
00:25:35,309 --> 00:25:37,152
Waarom blijven we onszelf martelen?

400
00:25:37,176 --> 00:25:38,700
Waarom laat je het niet?
afscheid nemen en weggaan?

401
00:25:38,725 --> 00:25:40,732
Alsjeblieft, een paar
meer minuten.

402
00:25:40,810 --> 00:25:42,435
Je hebt mij nog niet gehoord.

403
00:25:43,034 --> 00:25:44,768
Ik ga ook.

404
00:25:44,831 --> 00:25:46,611
Ga je weg?
Waar?

405
00:25:46,823 --> 00:25:47,823
Ver.

406
00:25:48,088 --> 00:25:49,197
Dat maakt niet uit.

407
00:25:49,486 --> 00:25:50,932
Ik ga niet terug.

408
00:25:51,412 --> 00:25:54,185
Ik weet het zeker niet
wij zullen elkaar weer zien.

409
00:25:54,669 --> 00:25:56,497
Tenminste, niet in dit leven.

410
00:25:56,545 --> 00:25:59,443
- Waar heb je het over?
- Verlaat mij.

411
00:25:59,607 --> 00:26:02,450
Ik heb je nog steeds niet verteld wat
Het is heel belangrijk.

412
00:26:03,203 --> 00:26:05,070
- Geef me nog een drankje, alsjeblieft.
- Nee.

413
00:26:05,086 --> 00:26:07,398
Waarvoor heb ik het nodig
Ik ga het je vertellen.

414
00:26:17,265 --> 00:26:19,049
Ik ga een zoon krijgen.

415
00:26:20,450 --> 00:26:21,450
Wat?

416
00:26:23,075 --> 00:26:24,075
ik bedoel,

417
00:26:24,325 --> 00:26:26,098
...Ik zou het krijgen.

418
00:26:40,500 --> 00:26:41,906
Gaat het?

419
00:26:43,063 --> 00:26:44,633
Moet ik de dokter bellen?

420
00:26:44,680 --> 00:26:46,595
Het komt wel goed met u, mevrouw Tucker.
ga weg

421
00:26:53,475 --> 00:26:56,263
Ben je bij mij, lieverd?
Ga niet.

422
00:26:57,185 --> 00:26:59,388
- Wat ben je aan het doen?
- Ik bel de politie.

423
00:26:59,413 --> 00:27:00,965
Hang dat op!

424
00:27:02,381 --> 00:27:03,638
Hang het!

425
00:27:04,131 --> 00:27:05,575
Ik zal hier spijt van krijgen.

426
00:27:05,592 --> 00:27:07,560
Het is allemaal mijn schuld,
niet van hem, geloof me.

427
00:27:07,584 --> 00:27:10,833
Ik probeerde haar te vermoorden, zij heeft het pistool
in je zak, denk je dat ik blind ben?

428
00:27:10,865 --> 00:27:12,794
Vergeet alles, alsjeblieft.

429
00:27:13,092 --> 00:27:15,815
Hij heeft haar nog niet vermoord,
onthoud mijn woorden.

430
00:27:26,056 --> 00:27:27,056
Hengel.

431
00:27:28,641 --> 00:27:30,227
Het was allemaal een leugen.

432
00:27:30,688 --> 00:27:31,930
Hoe zit het met de zoon?

433
00:27:32,912 --> 00:27:34,505
Dat kan ik niet hebben.

434
00:27:35,013 --> 00:27:36,013
Nooit.

435
00:27:40,532 --> 00:27:41,532
Ik weet.

436
00:27:43,181 --> 00:27:44,399
Ga je weg?

437
00:27:45,107 --> 00:27:46,555
Nee, ik ga niet weg.

438
00:27:48,231 --> 00:27:49,426
Probeer te slapen.

439
00:27:54,427 --> 00:27:57,849
Wat die medicijnen betreft,
het zogenaamde gif,

440
00:27:57,873 --> 00:28:00,289
...de pillen die hij erin stopte
glas melk van zijn vrouw,

441
00:28:00,314 --> 00:28:01,844
...waar kwamen ze vandaan?

442
00:28:03,970 --> 00:28:04,970
Goed?

443
00:28:06,542 --> 00:28:08,372
Ik ben niet van plan te antwoorden
op die vraag.

444
00:28:08,443 --> 00:28:09,224
Waarom niet?

445
00:28:09,240 --> 00:28:10,568
Wat maakt het uit?

446
00:28:10,600 --> 00:28:11,872
Rod, alsjeblieft, voor hem
liefde voor God...

447
00:28:11,897 --> 00:28:13,354
Dat is alles wat ik ga zeggen.

448
00:28:13,379 --> 00:28:15,713
Ik heb beloofd alle kaarten erin te leggen
op tafel.

449
00:28:15,729 --> 00:28:16,971
Ik heb genoeg gezegd.

450
00:28:17,073 --> 00:28:19,362
Wanneer zal ik genoeg gezegd hebben
Hij vertelde me alles.

451
00:28:19,409 --> 00:28:20,776
Dat is alles wat er is.

452
00:28:20,995 --> 00:28:22,179
O ja?

453
00:28:22,218 --> 00:28:23,929
Ik ben bang dat ik het niet kan
accepteer deze zaak.

454
00:28:23,968 --> 00:28:25,061
Wacht even, meneer Harcombe.

455
00:28:25,094 --> 00:28:26,851
Roderick, alsjeblieft,
wees redelijk.

456
00:28:26,960 --> 00:28:29,530
We willen je helpen, maar dat kunnen we niet
als je ons niet helpt.

457
00:28:29,779 --> 00:28:30,779
Je hebt gelijk.

458
00:28:30,834 --> 00:28:32,583
Ik heb beloofd niets te verbergen.

459
00:28:32,888 --> 00:28:33,888
Erg goed.

460
00:28:33,969 --> 00:28:36,164
Maar ik wil dat het duidelijk is
dat er geen plan was...

461
00:28:36,189 --> 00:28:37,297
...om mijn vrouw te vergiftigen.

462
00:28:37,328 --> 00:28:39,109
Die pillen waren voor mij.

463
00:28:42,310 --> 00:28:43,802
Wie heeft ze aan hen gegeven?

464
00:28:45,693 --> 00:28:46,958
Elisabeth.

465
00:28:47,638 --> 00:28:48,724
Mevrouw Anders?

466
00:28:48,740 --> 00:28:50,673
Ik heb je al verteld dat ik niet sliep.

467
00:28:50,734 --> 00:28:53,554
Ik wist dat Elizabeth er een paar had
zeer effectieve slaappillen...

468
00:28:53,570 --> 00:28:55,397
...dus ik heb ze meegenomen voordat ik vertrok.

469
00:28:55,484 --> 00:28:57,684
‘Dat bedoelt u mevrouw Anders
gewoon...

470
00:28:57,709 --> 00:29:00,232
...gaf hem wat medicijnen
Potentieel gevaarlijk?

471
00:29:00,256 --> 00:29:02,341
Ze wilde niet, maar ik stond erop.

472
00:29:02,420 --> 00:29:04,646
Niemand die geen dokter is, rijdt
dit soort medicijnen,

473
00:29:04,671 --> 00:29:06,021
...weet het net zo goed als ik.

474
00:29:06,046 --> 00:29:07,865
Ik weet dat ze ze aan mij heeft gegeven.

475
00:29:07,896 --> 00:29:09,443
Verwacht je dat ik dat geloof?

476
00:29:09,463 --> 00:29:12,185
Het maakt mij niet uit wat je gelooft,
maar het is de waarheid.

477
00:29:12,623 --> 00:29:14,556
Ik stel voor dat uw verhaal...

478
00:29:14,592 --> 00:29:17,529
...het is pure uitvinding en dat is het ook
bedoeling is om mij te misleiden.

479
00:29:17,537 --> 00:29:19,911
Ik hoef niet tegen je te liegen
noch aan iemand anders.

480
00:29:19,943 --> 00:29:21,560
- Ze heeft ze aan hem gegeven.
- Ja.

481
00:29:21,585 --> 00:29:23,294
Ze gaf hem het gif,
is verantwoordelijk,

482
00:29:23,319 --> 00:29:25,802
- ...is de dader, is dat het?
- Nee.

483
00:29:25,849 --> 00:29:28,224
Het lijkt erop dat hij hem eruit wil gooien
Je geeft haar de schuld.

484
00:29:28,249 --> 00:29:29,099
Dat is niet zo.

485
00:29:29,124 --> 00:29:31,404
En het heeft erbij betrokken
aan zijn vriend Penneman.

486
00:29:31,435 --> 00:29:33,554
Ik heb hem net bedrogen
Hij probeert mij te misleiden.

487
00:29:33,579 --> 00:29:35,234
Ik heb niemand voor de gek gehouden,
aan niemand.

488
00:29:35,259 --> 00:29:38,539
Ik suggereer dat ik bang was om te verliezen
aan die vrouw.

489
00:29:38,563 --> 00:29:42,833
Ik was van plan dat gif te vinden,
Stap voor stap wist hij wat hij deed.

490
00:29:42,982 --> 00:29:44,740
Hij wilde zijn vrouw vermoorden.

491
00:29:44,826 --> 00:29:47,325
Hij is een moordenaar en verdient het om dat te zijn
hangen, is dat zo?

492
00:29:47,334 --> 00:29:49,708
Nee, het is niet waar,
geen enkel woord.

493
00:29:49,874 --> 00:29:50,881
Ga weg!

494
00:29:50,929 --> 00:29:52,491
Ik kan het zonder jou doen.

495
00:29:59,871 --> 00:30:02,630
Ik ga verder met de zaak,
De heer Penneman.

496
00:30:04,558 --> 00:30:06,114
Dank u, meneer Harcombe.

497
00:30:06,912 --> 00:30:08,677
Als meneer Harcombe dat doet
vertegenwoordig jou,

498
00:30:08,763 --> 00:30:10,404
...je moet eerst overtuigd zijn.

499
00:30:10,474 --> 00:30:11,608
Ja natuurlijk.

500
00:30:13,208 --> 00:30:14,351
Het spijt me.

501
00:30:16,320 --> 00:30:18,835
Dus mevrouw Anders
gaf hem de pillen.

502
00:30:19,007 --> 00:30:20,413
Wat gebeurde er daarna?

503
00:30:20,652 --> 00:30:22,206
Ik wil dat je dit weet,

504
00:30:22,254 --> 00:30:24,823
...Elizabeth was erg terughoudend
om mij die pillen te geven.

505
00:30:24,839 --> 00:30:27,456
...hij legde me uit hoe bedrieglijk
wat ze zouden kunnen zijn.

506
00:30:27,582 --> 00:30:29,972
Hij waarschuwde mij om dat niet te doen
Er zouden er meer dan twee nodig zijn.

507
00:30:30,926 --> 00:30:32,534
Ik heb de pillen neergelegd
in de zak,

508
00:30:32,590 --> 00:30:34,933
...en ik vergat ze
tot veel later.

509
00:30:35,074 --> 00:30:36,222
En dan?

510
00:30:36,881 --> 00:30:38,755
Elisabeth was erg blij.

511
00:30:38,826 --> 00:30:40,411
Ik voelde me er beter door.

512
00:30:40,959 --> 00:30:44,023
Hij zou bij mij terugkomen,
Ik was niet van plan haar kwijt te raken.

513
00:30:44,750 --> 00:30:46,289
Ik kuste hem gedag.

514
00:30:46,375 --> 00:30:48,015
En ik ging met Daphne naar huis.

515
00:30:49,688 --> 00:30:51,776
Ik wist niet dat hij terugkwam
naar huis om haar te vermoorden.

516
00:30:57,229 --> 00:30:58,604
Is er iets mis?

517
00:31:01,237 --> 00:31:02,283
Is dit Daphne?

518
00:31:02,338 --> 00:31:03,658
Maak je geen zorgen.

519
00:31:03,799 --> 00:31:05,325
Nu is hij veilig.

520
00:31:05,771 --> 00:31:07,263
Een beetje nerveuze spanning.

521
00:31:07,288 --> 00:31:09,498
Met een goede nachtrust
er is niets om je zorgen over te maken.

522
00:31:09,514 --> 00:31:10,714
Alsjeblieft, dokter.

523
00:31:11,436 --> 00:31:13,647
Probeer hem te laten ontspannen, Roderick.

524
00:31:17,225 --> 00:31:18,225
Nou,

525
00:31:18,420 --> 00:31:21,654
...het belangrijkste is dat je dat hebt
een goede nachtrust.

526
00:31:21,842 --> 00:31:23,560
Ja, ik begrijp het, dokter.

527
00:31:23,592 --> 00:31:25,669
Zorg ervoor dat hij beide pillen inneemt.

528
00:31:27,035 --> 00:31:28,294
Mevrouw Tucker.

529
00:31:28,945 --> 00:31:30,140
Nee, ik ben het.

530
00:31:32,844 --> 00:31:34,249
Maar jij was vertrokken.

531
00:31:34,281 --> 00:31:36,367
Ik zei het je, ik ga niet weg.

532
00:31:36,623 --> 00:31:38,943
Nee, ik wil je hier niet meer.

533
00:31:39,334 --> 00:31:42,067
Niet in de laatste plaats voor a
lang seizoen.

534
00:31:42,662 --> 00:31:44,435
Ik kan niet meer denken.

535
00:31:44,839 --> 00:31:46,370
Ik heb mezelf verbrand door zoveel na te denken.

536
00:31:46,394 --> 00:31:49,159
Het herinneren van mijn fouten
opnieuw en opnieuw.

537
00:31:49,667 --> 00:31:50,823
Waar is mevrouw Tucker?

538
00:31:50,848 --> 00:31:51,784
Mevrouw Tucker!

539
00:31:51,809 --> 00:31:53,909
- Daphne, nee...
- Ga weg, raak me niet aan!

540
00:31:53,934 --> 00:31:56,825
- Praat niet zo.
- Laat me met rust, ik wil je hier niet!

541
00:32:03,113 --> 00:32:04,918
Wilt u warme melk, mevrouw?

542
00:32:04,949 --> 00:32:06,441
Heel goed, heel goed.

543
00:32:07,609 --> 00:32:08,609
Ga weg.

544
00:32:08,648 --> 00:32:10,405
Nee, ik wacht tot hij het drinkt.

545
00:32:10,430 --> 00:32:13,421
Mevrouw Tucker, ga alstublieft weg,
Ik bel haar als ik haar nodig heb.

546
00:32:13,711 --> 00:32:15,491
Hij zal er niet voor zorgen dat hij het drinkt.

547
00:32:15,515 --> 00:32:17,291
Neem een ​​kalmerend middel.

548
00:32:24,623 --> 00:32:26,075
Vraag het aan mevrouw Tucker...

549
00:32:26,107 --> 00:32:28,083
...kom en geef me iets
voor de zenuwen.

550
00:32:28,818 --> 00:32:30,450
Hij heeft je deze melk gebracht.

551
00:32:35,465 --> 00:32:36,864
Wat stop je erin?

552
00:32:36,958 --> 00:32:39,036
Het is maar een klein beetje karamel.

553
00:32:59,708 --> 00:33:01,114
En nu, slapen.

554
00:33:02,059 --> 00:33:03,359
Ik hoop het.

555
00:33:07,610 --> 00:33:08,610
Tot ziens.

556
00:33:17,740 --> 00:33:19,068
Dus uiteindelijk,

557
00:33:19,115 --> 00:33:20,734
...zijn vrouw stemde ermee in hem te verlenen
scheiden...

558
00:33:20,759 --> 00:33:23,013
...en spoorde hem aan om te vertrekken
met mevrouw Anders.

559
00:33:23,038 --> 00:33:23,708
Zo was het.

560
00:33:23,740 --> 00:33:26,200
Ja, maar je kunt het niet bewijzen.

561
00:33:26,334 --> 00:33:28,333
Niemand anders hoorde haar.

562
00:33:29,029 --> 00:33:30,825
Waar is Elizabeth Anders nu?

563
00:33:31,068 --> 00:33:32,068
Waarom?

564
00:33:32,427 --> 00:33:34,442
Ik ben van plan haar als getuige op te roepen.

565
00:33:34,521 --> 00:33:37,372
Ik ben absoluut tegen
jij noemt het.

566
00:33:37,528 --> 00:33:40,348
- Zelfs als ze hem daarvoor ophangen?
- Zelfs als ze me daarvoor ophangen.

567
00:33:40,373 --> 00:33:42,578
Rod, alsjeblieft.
Wees redelijk.

568
00:33:42,603 --> 00:33:45,134
Ik zei dat ik haar niet zou bellen
en dat is definitief.

569
00:33:45,987 --> 00:33:49,693
Het kan raadzaam zijn om dat niet te doen
Geef ons bewijs, Roderick.

570
00:33:49,763 --> 00:33:52,372
  �Dat hij geen bewijs heeft geleverd
mijn eigen verdediging?

571
00:33:52,451 --> 00:33:55,122
Hij heeft er niet veel vertrouwen in
Wat ik je vertelde, nietwaar?

572
00:33:55,146 --> 00:33:57,654
Nee nee.
Daar gaat het niet om.

573
00:33:57,701 --> 00:34:01,263
Ik ben bang voor wat de aanklager met hem zal doen.
als je hem naar de getuigenbank roept.

574
00:34:01,303 --> 00:34:04,021
Laat meneer Harcombe dat beslissen.
Hij weet het beter.

575
00:34:04,482 --> 00:34:06,497
Je zou het mij ook kunnen vertellen
de waarheid.

576
00:34:08,310 --> 00:34:10,833
Het lijkt mij dat de zaken er niet goed uitzien
heel goed voor mij, toch?

577
00:34:10,873 --> 00:34:12,575
Het zal niet gemakkelijk zijn...

578
00:34:12,613 --> 00:34:14,279
...maar wij hebben er één
goede mogelijkheid.

579
00:34:14,310 --> 00:34:15,310
Ik weet.

580
00:34:15,564 --> 00:34:16,564
Is...

581
00:34:16,806 --> 00:34:18,399
Het is aan de jury.

582
00:35:11,663 --> 00:35:13,803
Roderick Williams Strood.

583
00:35:14,327 --> 00:35:16,280
Hij wordt beschuldigd...

584
00:35:16,296 --> 00:35:21,786
...van de gebeurtenissen die plaatsvonden op de 30e
Juli 1955.

585
00:35:22,099 --> 00:35:25,872
Van crimineel, vrijwillig
en met voorbedachten rade,

586
00:35:25,943 --> 00:35:28,388
...hebben een einde aan het leven gemaakt
van zijn vrouw,

587
00:35:28,435 --> 00:35:29,878
...Daphne Strood.

588
00:35:30,316 --> 00:35:31,597
Hoe wordt het aangegeven?

589
00:35:31,668 --> 00:35:34,066
Schuldig of niet schuldig?

590
00:35:44,539 --> 00:35:45,942
Niet schuldig.

591
00:35:52,256 --> 00:35:53,803
Met toestemming van Uwe Ladyship.

592
00:35:54,678 --> 00:35:56,217
Juryleden.

593
00:35:56,718 --> 00:36:00,624
In dit geval stel ik mezelf voor als
beschuldiging bij Mr. Squire,

594
00:36:00,913 --> 00:36:05,810
...en de beschuldigde wordt vertegenwoordigd door mijn vriend
De heer Harcombe en de heer Phelps.

595
00:36:07,624 --> 00:36:09,110
De aanklachten tegen de verdachte,

596
00:36:09,165 --> 00:36:10,344
...zoals je misschien al hebt gehoord,

597
00:36:10,376 --> 00:36:12,383
...zijn de ernstigste van allemaal:

598
00:36:12,454 --> 00:36:13,743
Moord met voorbedachten rade.

599
00:36:14,040 --> 00:36:18,294
Ik moet de zaak aan u voorleggen,
dat, gezien de technische aspecten ervan,

600
00:36:18,318 --> 00:36:19,700
...kan kleine problemen opleveren,

601
00:36:19,756 --> 00:36:23,240
...maar in wezen
Het is vrij duidelijk.

602
00:36:23,511 --> 00:36:27,380
Het is mijn plicht om u gegevens per gegevens te verstrekken,
een keten van bewijs...

603
00:36:27,412 --> 00:36:29,193
...Ik weet het zeker...

604
00:36:29,279 --> 00:36:31,560
...ze zullen zo solide zijn dat ze dat niet zullen doen
ze kunnen kapot zijn.

605
00:36:32,709 --> 00:36:35,880
Laat me het je een keer vertellen
en zonder kunstgrepen.

606
00:36:36,162 --> 00:36:38,685
Hun plicht is een bijzonder pijnlijke zaak.

607
00:36:39,054 --> 00:36:41,523
Ze zullen die dood horen
Het kwam door vergiftiging.

608
00:36:41,617 --> 00:36:43,445
Het argument van de aanklager is...

609
00:36:43,470 --> 00:36:46,687
...dat de fatale dosis was
crimineel beheerd,

610
00:36:47,015 --> 00:36:48,015
...opzettelijk,

611
00:36:48,170 --> 00:36:49,810
...en met de boosaardigheid van de
met voorbedachten rade...

612
00:36:49,842 --> 00:36:51,875
...door Strood, de verdachte
vanaf de bank

613
00:36:52,365 --> 00:36:54,521
Ze zullen horen hoe hij de kans kreeg.

614
00:36:55,224 --> 00:36:58,138
Nou ja, het zal je geest bereiken
een vraag.

615
00:36:58,201 --> 00:37:00,732
Daar twijfel ik niet aan
Ze moeten het daar al hebben.

616
00:37:01,512 --> 00:37:04,972
Stel dat voor de feiten
de verdachte is schuldig.

617
00:37:05,231 --> 00:37:07,222
Wat had kunnen zijn
jouw motivatie?

618
00:37:08,616 --> 00:37:11,978
Als je mij vraagt wat er aan de hand zou kunnen zijn
reden voor deze verandering in zijn karakter,

619
00:37:12,003 --> 00:37:14,416
...wat kan er veranderen?
man met een respectabel leven...

620
00:37:14,432 --> 00:37:15,955
...en menselijke instincten...

621
00:37:16,041 --> 00:37:18,990
...in een koude en berekenende moordenaar,

622
00:37:19,154 --> 00:37:20,927
...Ik zal antwoorden dat het bestaat
een motivatie,

623
00:37:20,974 --> 00:37:23,156
...en misschien maar één:

624
00:37:23,351 --> 00:37:24,680
De kracht,

625
00:37:24,821 --> 00:37:27,609
...de overweldigende kracht...

626
00:37:27,930 --> 00:37:29,664
...van een schuldige passie.

627
00:37:32,074 --> 00:37:35,971
Ik roep mijn eerste getuige op,
Rechercheur Sergeant Bolton.

628
00:37:38,869 --> 00:37:40,598
Dit was op het vliegveld
uit Londen.

629
00:37:40,756 --> 00:37:41,756
Ja, meneer.

630
00:37:41,826 --> 00:37:43,615
Ik heb hem op het vliegveld betrapt
uit Londen.

631
00:37:43,840 --> 00:37:46,230
Met andere woorden: hij probeerde het
het land verlaten.

632
00:37:46,910 --> 00:37:47,910
Ja, meneer.

633
00:37:48,668 --> 00:37:52,144
Toen hij hem vertelde dat zijn vrouw,
Mevrouw Strood was dood,

634
00:37:52,293 --> 00:37:53,437
...wat zei hij?

635
00:37:53,484 --> 00:37:56,601
Toen hij hem vertelde dat zijn vrouw
Ze was dood, ze raakte van streek.

636
00:37:56,734 --> 00:37:57,734
En toen zei hij...

637
00:37:57,812 --> 00:38:00,724
Spreek luider sergeant,
en kijk naar de jury,

638
00:38:00,749 --> 00:38:02,749
...Ik wil dat je dit goed hoort.

639
00:38:03,717 --> 00:38:05,490
Toen ik hem vertelde dat zijn vrouw
was dood,

640
00:38:05,553 --> 00:38:06,553
...zei:

641
00:38:06,866 --> 00:38:08,311
<i>"Ik heb haar vermoord."</i>

642
00:38:09,850 --> 00:38:10,850
En dan?

643
00:38:11,210 --> 00:38:13,303
<i>"Het waren die pillen die ik hem gaf."</i>

644
00:38:21,348 --> 00:38:26,005
Dat zei hij toen hij hem het nieuws vertelde
de verdachte werd boos,

645
00:38:26,021 --> 00:38:27,404
...en begon te stotteren.

646
00:38:27,435 --> 00:38:29,373
Mijn beste collega heeft het mis.

647
00:38:29,420 --> 00:38:31,107
Volgens het gegeven antwoord,

648
00:38:31,154 --> 00:38:34,661
<i>...de verdachte raakte van streek en zei:
"Ik heb haar vermoord."</i>

649
00:38:34,756 --> 00:38:38,482
Mijn excuses aan mijn collega
en ik accepteer de correctie.

650
00:38:40,064 --> 00:38:41,732
Heb je goed geluisterd?

651
00:38:41,852 --> 00:38:42,852
Ja, meneer.

652
00:38:43,009 --> 00:38:45,016
En hij zei, volgens jou:

653
00:38:45,057 --> 00:38:46,477
<i>"Ik heb haar vermoord."</i>

654
00:38:46,548 --> 00:38:48,141
Ben je heel zeker van deze woorden?

655
00:38:48,415 --> 00:38:49,415
Ik ben.

656
00:38:49,701 --> 00:38:53,865
<i>Hij is er heel zeker van dat wat hij
verdachte zei: "Ik heb haar vermoord."</i>

657
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
En niet:

658
00:38:54,974 --> 00:38:56,994
<i>"Ik heb haar vermoord."</i>

659
00:38:58,072 --> 00:38:59,524
Ja, absoluut zeker.

660
00:38:59,837 --> 00:39:01,540
<i>Hij zei: "Ik heb haar vermoord."</i>

661
00:39:02,438 --> 00:39:04,638
Bewaar jij deze woorden in je geheugen?

662
00:39:04,732 --> 00:39:06,544
Ik heb ze op papier gezet, meneer.

663
00:39:06,748 --> 00:39:10,131
Hoe lang daarna
gesprek heb ik het opgeschreven?

664
00:39:10,366 --> 00:39:11,366
Sommige...

665
00:39:11,397 --> 00:39:13,584
...vijf of zes minuten later.

666
00:39:13,702 --> 00:39:16,681
  �Je hebt dat stukje papier
waarin ik het heb opgeschreven?

667
00:39:17,240 --> 00:39:18,240
Ja, meneer.

668
00:39:20,135 --> 00:39:22,902
Kunt u mij dat stukje geven?
papier, alstublieft?

669
00:39:23,473 --> 00:39:24,473
Ja, meneer.

670
00:39:33,425 --> 00:39:34,425
Bedankt.

671
00:39:41,251 --> 00:39:46,024
Als Edelachtbare dit document wil zien,
Ik denk dat je het heel interessant zult vinden.

672
00:39:47,745 --> 00:39:50,755
Misschien wil mijn collega dat wel
onderzoek het ook.

673
00:40:02,266 --> 00:40:04,383
De getuige heeft geschreven:

674
00:40:04,532 --> 00:40:06,867
<i>"Ik heb haar vermoord."</i>

675
00:40:06,977 --> 00:40:08,500
Dat is hetzelfde als zeggen:

676
00:40:08,579 --> 00:40:10,896
<i>"Ik heb haar vermoord."</i>

677
00:40:24,748 --> 00:40:27,150
<i>De uitdrukking "Ik heb haar vermoord"
zou kunnen betekenen:</i>

678
00:40:27,175 --> 00:40:29,595
<i>"Ik ben een indirecte oorzaak geweest
van zijn dood."</i>

679
00:40:29,914 --> 00:40:33,443
<i>Of met andere woorden: "Heb ik haar vermoord?"
"Was het mijn schuld?"</i>

680
00:40:33,631 --> 00:40:38,325
<i>Dat is heel anders dan de
droge en definitieve zin: "Ik heb haar vermoord"</i>

681
00:40:38,990 --> 00:40:41,708
Kijk, leden van de jury,
hoe gemakkelijk het is, zelfs voor een...

682
00:40:41,733 --> 00:40:43,982
...ervaren makelaar
een fout maken.

683
00:40:44,404 --> 00:40:46,029
Welke acties heb je ondernomen?

684
00:40:46,274 --> 00:40:48,024
Ik heb een aantal kalmerende middelen voorgeschreven.

685
00:40:48,118 --> 00:40:49,930
Ik heb persoonlijk de leiding gegeven
de kalmerende middelen?

686
00:40:49,985 --> 00:40:50,805
Nee.

687
00:40:50,837 --> 00:40:53,039
Ik gaf ze aan de huishoudster,
Mevrouw Tucker.

688
00:40:53,095 --> 00:40:55,079
Met instructies erop
hoe u ze moet beheren.

689
00:40:55,150 --> 00:40:57,861
- In een glas warme melk.
- Ja.

690
00:40:58,095 --> 00:41:00,759
Het medicijn in kwestie was Oxazolam,

691
00:41:00,791 --> 00:41:03,544
...een gebruikelijke voorbereiding
voorgeschreven door artsen.

692
00:41:03,576 --> 00:41:06,396
Oxazolam bevat tussen
andere dingen, koraal,

693
00:41:06,420 --> 00:41:08,846
...methaan en alcohol.

694
00:41:09,057 --> 00:41:10,627
Ik heb hem twee pillen gegeven.

695
00:41:11,245 --> 00:41:12,354
Eén moment.

696
00:41:12,432 --> 00:41:14,705
Zei je Oxazotam?

697
00:41:14,787 --> 00:41:16,630
Nee, Oxazolam.

698
00:41:16,701 --> 00:41:17,950
Oxazolam

699
00:41:18,060 --> 00:41:19,466
Met L.

700
00:41:19,701 --> 00:41:23,169
Ja mevrouw, denk ik
komt uit het Latijn.

701
00:41:23,365 --> 00:41:24,365
Erg goed.

702
00:41:24,506 --> 00:41:26,904
 �En het is zoals de naam doet vermoeden...

703
00:41:27,037 --> 00:41:28,107
...een slaappil?

704
00:41:28,209 --> 00:41:30,865
Ja, een slaapmedicijn
bij gemeenschappelijk gebruik.

705
00:41:30,990 --> 00:41:32,583
Zoals de aanklager weet,

706
00:41:32,638 --> 00:41:34,872
...ook gebruikt door
veel mensen.

707
00:41:35,006 --> 00:41:39,263
Zou je zeggen dat het bekend en gebruikt was?
door mensen uit het theatervak?

708
00:41:39,287 --> 00:41:40,997
Ik protesteer krachtig, mevrouw!

709
00:41:41,022 --> 00:41:43,810
Het heeft geen relevantie
sommigen in de zaak.

710
00:41:44,162 --> 00:41:47,911
Ik weet niet waarom de aanklager
Ik zou deze vraag moeten stellen,

711
00:41:48,170 --> 00:41:49,411
...maar...

712
00:41:49,529 --> 00:41:52,865
...je kunt antwoorden als je het weet
acht daartoe in staat.

713
00:41:52,967 --> 00:41:54,966
Daar kan ik geen antwoord op geven, mevrouw.

714
00:41:57,654 --> 00:41:59,417
Nou, nog een laatste vraag.

715
00:41:59,613 --> 00:42:01,457
Dit medicijn, Oxazolam,

716
00:42:01,512 --> 00:42:03,746
...�u kunt naar een apotheek gaan
en kopen?

717
00:42:04,474 --> 00:42:07,552
Het kan alleen geleverd worden
op medisch voorschrift.

718
00:42:07,662 --> 00:42:09,841
De wet zou dus overtreden worden
van gevaarlijke medicijnen...

719
00:42:09,873 --> 00:42:11,771
...als iemand in bezit was
van Oxazolam...

720
00:42:11,795 --> 00:42:13,925
...zonder medisch recept.

721
00:42:14,214 --> 00:42:15,464
Volledig.

722
00:42:21,021 --> 00:42:22,911
Wat vind je van alles tot nu toe?

723
00:42:24,763 --> 00:42:27,232
Ik neem aan dat hij onschuldig is,
natuurlijk.

724
00:42:27,404 --> 00:42:29,825
Maar dat kun je mij niet vertellen
deed dat allemaal...

725
00:42:29,881 --> 00:42:31,294
...als ik het niet had geweten
er iets over.

726
00:42:31,326 --> 00:42:33,193
Nee, maar ook niet het tegenovergestelde.

727
00:42:33,240 --> 00:42:36,040
Waarom zou ik dat vertellen?
Rechercheur, Bolton,

728
00:42:36,086 --> 00:42:37,124
<i>..."heeft haar vermoord."?</i>

729
00:42:37,164 --> 00:42:40,937
<i>Hij zei niet: "Ik heb haar vermoord", zei hij
"Ik heb haar vermoord", meneer...</i>

730
00:42:40,976 --> 00:42:43,359
Onderhaag, mevrouw,
Williams Underhay-sjaals.

731
00:42:43,383 --> 00:42:44,177
Bedankt.

732
00:42:44,209 --> 00:42:45,942
Vertel eens, ben jij een leraar?

733
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
Mij?

734
00:42:47,623 --> 00:42:50,075
Nee, ik ben een slager in Pimlico.

735
00:42:50,371 --> 00:42:53,232
Maar ik zie er geen
verschil tussen...

736
00:42:53,357 --> 00:42:56,561
<i>..."Ik heb haar vermoord" en "Ik heb haar vermoord."</i>

737
00:42:56,687 --> 00:42:58,819
Ze is dood en zei
dat hij het deed.

738
00:42:59,945 --> 00:43:01,632
Wat vindt u van de zaak?

739
00:43:01,671 --> 00:43:05,776
Oh, schuldig, dame.
Maar ik blijf open.

740
00:43:06,448 --> 00:43:08,682
- Hij woont bij zijn moeder, toch?
- Een sigaret?

741
00:43:10,237 --> 00:43:11,237
Bedankt.

742
00:43:11,295 --> 00:43:13,450
Het is een moeilijke zaak voor
Laat een vrouw beslissen.

743
00:43:13,568 --> 00:43:15,357
Voor een vrouw is het lastiger
Dat is voor een man, denk ik.

744
00:43:15,382 --> 00:43:16,450
Waarom zeg je dat?

745
00:43:16,474 --> 00:43:17,677
Er zijn twee soorten liefde,

746
00:43:17,709 --> 00:43:19,154
...de officiële en de onofficiële.

747
00:43:19,200 --> 00:43:20,927
Als je getrouwd bent,
Dat heet bedrog,

748
00:43:20,952 --> 00:43:22,568
...als je alleenstaand bent,
een romance

749
00:43:22,592 --> 00:43:23,677
Vrouwen hebben die namen bedacht.

750
00:43:23,693 --> 00:43:25,708
O, wat maakt jou zo
zo zeker?

751
00:43:25,818 --> 00:43:28,052
Men is onschuldig totdat
schuldig wordt bewezen.

752
00:43:28,068 --> 00:43:29,603
Probeer het, begrijp je?
Schuldig bewezen

753
00:43:29,628 --> 00:43:31,931
"Waarom heb ik het dan geprobeerd?"
om met de andere vrouw te ontsnappen?

754
00:43:31,955 --> 00:43:33,415
In ieder geval wie
Heeft hij haar vergiftigd als hij het niet was?

755
00:43:33,431 --> 00:43:34,743
Niemand anders wilde
doe het weg.

756
00:43:34,799 --> 00:43:37,181
- Het lijkt erop dat hij het heeft gedaan.
- Er is niets bewezen.

757
00:43:37,228 --> 00:43:38,723
Ik zeg nog steeds dat hij onschuldig is.

758
00:43:38,810 --> 00:43:39,810
Weet je dat?

759
00:43:40,005 --> 00:43:41,762
Op dit moment, op dit moment,

760
00:43:41,849 --> 00:43:44,825
<i>als de oude man met de grote zeis zou verschijnen
en vertelde me: "Bonaker,</i>

761
00:43:45,146 --> 00:43:46,716
<i>...ze passen precies bij je
2 minuten leven,</i>

762
00:43:46,741 --> 00:43:49,550
<i>...wat zeg je ervan, schuldig of onschuldig?"
Weet je wat ik zou zeggen?</i>

763
00:43:49,654 --> 00:43:51,279
Ik weet het niet.

764
00:43:51,521 --> 00:43:54,465
Ik kan het niet weten, dat heb ik nog niet gedaan
zijn kant van het verhaal gehoord.

765
00:43:56,825 --> 00:43:59,152
Je ziet eruit alsof je al hebt genomen
Een besluit, meneer Gaskin.

766
00:43:59,192 --> 00:44:02,568
Niet 100%, meneer Bonaker,
maar ja voor 99%.

767
00:44:02,826 --> 00:44:04,677
Die officier van justitie
Het heeft hem goed verslaafd.

768
00:44:04,771 --> 00:44:05,904
Hij speelt met hem.

769
00:44:05,974 --> 00:44:07,833
Het kan verdraaid zijn,
maar hij kan het niet loslaten.

770
00:44:07,849 --> 00:44:10,224
  �Ze kennen de geschiedenis niet
van de vis die ontsnapte?

771
00:44:10,613 --> 00:44:12,396
Ik zeg niet dat hij schuldig is.

772
00:44:12,435 --> 00:44:14,710
Voor zover ik weet, misschien wel
100% gelijk.

773
00:44:14,789 --> 00:44:17,117
101%, meneer Bonaker.

774
00:44:17,379 --> 00:44:20,019
Die aanklager is zo gemeen
als een vrachtwagen vol apen.

775
00:44:20,059 --> 00:44:21,402
Hij weet wat hij doet.

776
00:44:21,661 --> 00:44:23,316
Nou, dat zou ik graag willen
zeg dat...

777
00:44:23,349 --> 00:44:25,919
...Ik geloof niet in de doodstraf.

778
00:44:26,443 --> 00:44:29,482
  �Het betekent dat zelfs als
schuldig moeten ze hem niet ophangen?

779
00:44:29,756 --> 00:44:31,536
Mijn geweten is er tegen.

780
00:44:31,584 --> 00:44:34,110
Vandaag wordt er gedebatteerd of dat wel zo zou moeten zijn
de doodstraf bestaat.

781
00:44:34,157 --> 00:44:37,048
Denk je dat ze zullen winnen?
Ik doel op degenen die het willen afschaffen.

782
00:44:37,126 --> 00:44:38,626
Jij weet net zoveel als ik.

783
00:44:38,736 --> 00:44:41,563
Als ze winnen, gelooft hij dat de doodstraf wordt opgelegd
Wordt het onmiddellijk afgeschaft?

784
00:44:41,834 --> 00:44:43,263
Dingen kosten tijd.

785
00:44:43,779 --> 00:44:46,607
Dat zou Robert Strood ook zijn
de laatste man die ophangt.

786
00:44:46,898 --> 00:44:48,031
Het is een hele eer.

787
00:44:48,179 --> 00:44:49,546
De laatste man die ophangt.

788
00:44:59,188 --> 00:45:01,711
Ik bel Elizabeth Anders.

789
00:45:02,993 --> 00:45:05,146
<i>�Elizabeth Anders!</i>

790
00:45:05,623 --> 00:45:07,294
<i>Elizabeth Anders.</i>

791
00:45:37,640 --> 00:45:39,397
Laat uw tas achter, alstublieft.

792
00:45:39,796 --> 00:45:42,483
Neem het boek met uw rechterhand
en lees de kaart.

793
00:45:45,194 --> 00:45:47,123
Ik zweer voor de almachtige God...

794
00:45:47,148 --> 00:45:48,920
...dat alles wat ik ga verklaren...

795
00:45:48,991 --> 00:45:51,053
...het zal de waarheid zijn, de hele waarheid,

796
00:45:51,249 --> 00:45:53,115
...en niets anders dan de waarheid.

797
00:45:55,371 --> 00:45:58,778
Nou, juffrouw Anders, zegt u
die geen tijd heeft om te trouwen.

798
00:45:58,810 --> 00:46:00,106
Wat betekent dat?

799
00:46:00,145 --> 00:46:02,682
Ik ben een kunstenaar, dat is mijn carrière.

800
00:46:02,901 --> 00:46:04,854
Je hebt geen tijd om te trouwen,

801
00:46:04,893 --> 00:46:08,518
...maar ja om een man te verleiden
getrouwd en ontneem hem zijn verplichtingen.

802
00:46:08,729 --> 00:46:10,604
Ik denk dat ik je niet begrijp.

803
00:46:10,925 --> 00:46:13,768
Ik stel voor dat je tijd hebt
om de genegenheid te scheiden...

804
00:46:13,793 --> 00:46:15,026
...van een man voor zijn vrouw.

805
00:46:15,065 --> 00:46:18,911
Ik protesteer tegen die vraag!
Het is geen eerlijke vraag.

806
00:46:19,052 --> 00:46:22,294
Ik moet begrijpen dat mijn collega mij beschuldigt
omdat je geen eerlijk mens bent?

807
00:46:22,364 --> 00:46:24,559
Mijn collega kan het begrijpen
wat je maar wilt.

808
00:46:24,723 --> 00:46:29,390
Ik geef aan, Edelachtbare, dat het om enige insinuatie gaat
over de moraal van deze vrouw...

809
00:46:29,424 --> 00:46:31,534
...het is enorm gratis.

810
00:46:31,785 --> 00:46:34,542
Je krijgt de kans om te maken
zijn toespraak later,

811
00:46:34,550 --> 00:46:35,964
... Dhr. Harcombe.

812
00:46:36,121 --> 00:46:37,651
Juryleden,

813
00:46:37,792 --> 00:46:42,135
...moet er rekening mee houden en onthouden
dat dit geen morele rechtbank is.

814
00:46:42,315 --> 00:46:47,666
Laat uw morele afkeuring niet toe
invloed hebben op de beoordeling van de feiten.

815
00:46:49,110 --> 00:46:50,431
Je kunt doorgaan.

816
00:46:52,392 --> 00:46:53,392
Mevrouw Anders,

817
00:46:53,401 --> 00:46:55,521
...toen meneer Roderick dat was
vastgehouden op de luchthaven,

818
00:46:55,529 --> 00:46:58,068
...in bezit gevonden
uit een flesje pillen.

819
00:46:58,107 --> 00:46:59,747
Zijn naam stond op het etiket.

820
00:46:59,904 --> 00:47:01,208
Nou ja.

821
00:47:01,287 --> 00:47:03,616
Ik heb ze de dag ervoor aan meneer Roderick gegeven.

822
00:47:03,851 --> 00:47:06,381
Hij leek op het randje te staan
van een zenuwinzinking.

823
00:47:06,507 --> 00:47:09,483
Hoe het ook lijkt
of deed alsof.

824
00:47:09,804 --> 00:47:11,974
Die pillen waren kalmerende middelen,
Is dat niet zo?

825
00:47:12,060 --> 00:47:13,060
Ja.

826
00:47:13,131 --> 00:47:14,224
Oxazolam.

827
00:47:14,271 --> 00:47:15,700
Ja, Oxazolam.

828
00:47:16,178 --> 00:47:19,170
Wat heeft hij je verteld over de doses?
van die pillen?

829
00:47:19,913 --> 00:47:22,537
Ik vertelde hem dat meer dan twee
het zou gevaarlijk zijn.

830
00:47:22,577 --> 00:47:24,021
Zeer gevaarlijk.

831
00:47:24,435 --> 00:47:27,115
Die pillen zijn gedood
aan mevrouw Strood.

832
00:47:27,240 --> 00:47:28,427
Wist je dat?

833
00:47:29,544 --> 00:47:30,903
Ik weet het nu.

834
00:47:42,185 --> 00:47:43,333
Mevrouw Anders,

835
00:47:43,732 --> 00:47:46,997
...�zou je zeggen dat dit de basis is
van een gelukkig huwelijk...

836
00:47:47,021 --> 00:47:48,021
...is het liefde?

837
00:47:48,170 --> 00:47:49,560
Ja, helemaal.

838
00:47:49,592 --> 00:47:54,209
Edelachtbare, ik protesteer tegen het feit dat de getuige spreekt
over een onderwerp dat niet relevant is voor de zaak.

839
00:47:54,225 --> 00:47:56,824
Mijn collega zelf protesteerde
in dezelfde zin.

840
00:47:56,887 --> 00:47:58,371
Integendeel, mevrouw.

841
00:47:58,479 --> 00:48:01,722
De veronderstelde reden hiervoor
Moord, als dat zo was,

842
00:48:01,747 --> 00:48:06,146
...was de wens van juffrouw Anders
en de verdachte om te trouwen.

843
00:48:06,326 --> 00:48:09,724
zal aantonen dat dat niet het geval was
zo'n reden.

844
00:48:11,157 --> 00:48:12,390
Je kunt doorgaan.

845
00:48:14,975 --> 00:48:18,614
Gewoon, zou je zeggen
Naar zijn mening is

846
00:48:18,700 --> 00:48:21,865
...dat het mogelijk is om lief te hebben
aan iemand die trouw is,

847
00:48:21,951 --> 00:48:25,271
...onbaatzuchtig
en met volledige toewijding,

848
00:48:25,311 --> 00:48:27,318
...zelfs vóór het trouwen?

849
00:48:27,522 --> 00:48:29,043
Ja natuurlijk.

850
00:48:29,754 --> 00:48:31,941
Zelfs zonder te trouwen?

851
00:48:32,285 --> 00:48:33,285
Ja.

852
00:48:33,585 --> 00:48:35,738
Zoals serieuze muziek,

853
00:48:35,785 --> 00:48:38,333
...hij heeft zijn baan en zijn carrière.

854
00:48:38,443 --> 00:48:39,474
Het is waar.

855
00:48:39,545 --> 00:48:41,849
‘Daarom heb ik het weggegooid
huwelijk,

856
00:48:41,865 --> 00:48:43,771
dat is een ras
op zichzelf?

857
00:48:43,810 --> 00:48:44,810
Ja.

858
00:48:47,394 --> 00:48:50,870
Overweeg je om te trouwen?
met meneer Roderick?

859
00:48:50,972 --> 00:48:51,972
Nee.

860
00:48:52,113 --> 00:48:53,573
Er was geen sprake van.

861
00:48:53,613 --> 00:48:54,800
Ik heb het hem zelf verteld.

862
00:48:54,816 --> 00:48:57,782
Overweeg je nu om met hem te trouwen?

863
00:48:57,947 --> 00:48:58,947
Nee.

864
00:48:59,586 --> 00:49:03,766
Er was dus geen reden voor
Ik wil mevrouw Strood buiten houden.

865
00:49:03,790 --> 00:49:05,939
Geen, die is er nooit geweest.

866
00:49:10,799 --> 00:49:13,990
En door meneer Roderick deze pillen te geven...

867
00:49:14,943 --> 00:49:16,560
...Oxazolam,

868
00:49:16,630 --> 00:49:20,786
...�Ik werd alleen gemotiveerd door
uw verlangen om u te helpen beter te worden?

869
00:49:21,185 --> 00:49:22,185
Ja.

870
00:49:22,232 --> 00:49:24,138
Hem zien lijden deed mij pijn.

871
00:49:24,998 --> 00:49:26,685
Omdat je van hem hield.

872
00:49:26,928 --> 00:49:28,650
Omdat ik van hem hield.

873
00:50:01,520 --> 00:50:04,450
Een paar ogenblikken geleden,
Hij vertelde mijn collega...

874
00:50:04,459 --> 00:50:08,872
...wat meneer Roderick hem hoorde zeggen
dat er een kalmerend middel in de melk zat.

875
00:50:09,177 --> 00:50:12,818
Ik suggereer dat het onmogelijk was
dat hij hem hoorde.

876
00:50:12,959 --> 00:50:14,763
Ik weet dat hij mij hoorde.

877
00:50:14,834 --> 00:50:18,660
Ik vertelde hem dat er een kalmerend middel was,
Ik vertelde het hem in zijn gezicht.

878
00:50:18,785 --> 00:50:21,543
De deur was niet gesloten,
Mevrouw Tucker, wanneer zei u dat?

879
00:50:21,551 --> 00:50:22,551
Nee.

880
00:50:22,957 --> 00:50:26,269
De heer Roderick was teruggekeerd naar de
De slaapkamer van je vrouw, toch?

881
00:50:26,488 --> 00:50:28,339
Hij had haar uit de kamer gehaald.

882
00:50:28,363 --> 00:50:31,918
Ik sloot bijna de deur voor hem
de neuzen, toch?

883
00:50:31,973 --> 00:50:33,997
De deur stond open,
Hij luisterde naar mij.

884
00:50:34,021 --> 00:50:36,091
Ik wist dat het een kalmerend middel was
in de melk.

885
00:50:36,209 --> 00:50:39,458
  �Er is een mogelijkheid dat
heeft ze het mis?

886
00:50:39,521 --> 00:50:40,841
Het is de waarheid.

887
00:50:40,881 --> 00:50:42,435
Hij heeft haar vermoord!

888
00:50:45,200 --> 00:50:50,386
Hij was al vele jaren bij mevrouw Strood,
sinds ik een meisje was.

889
00:50:51,043 --> 00:50:53,367
Het moet heel erg geweest zijn
trots op haar.

890
00:50:54,086 --> 00:50:55,297
Ik was.

891
00:50:55,633 --> 00:50:58,476
Ik had zo van haar moeten houden
zijn eigen dochter.

892
00:50:58,727 --> 00:50:59,727
Dat klopt.

893
00:51:00,217 --> 00:51:03,271
Er kunnen niet veel dingen zijn
dat ik niet voor haar zou hebben gedaan.

894
00:51:03,334 --> 00:51:07,013
Er is niets dat ik niet zou hebben gedaan,
Ik zou mijn uiterste best voor haar doen.

895
00:51:07,279 --> 00:51:10,068
Hij zou zijn uiterste best voor haar doen.

896
00:51:10,248 --> 00:51:11,615
Jij beschermde haar.

897
00:51:11,717 --> 00:51:14,638
Hij zorgde ervoor dat ik dat was
goed verzorgd.

898
00:51:14,803 --> 00:51:17,044
Ja, ze was alles
wat hij in de wereld had.

899
00:51:17,131 --> 00:51:20,982
En als iemand hem pijn doet,
Je zou wraak nemen, toch?

900
00:51:21,451 --> 00:51:22,692
Ja, dat zou kunnen.

901
00:51:23,130 --> 00:51:25,888
Indien nodig,
Ik zou zelfs liegen, nietwaar?

902
00:51:25,950 --> 00:51:30,898
Ja, ik zou liegen, ik zou liegen
voor je geheugen!

903
00:51:31,078 --> 00:51:33,356
Ik zou het gevoel hebben dat ik het schuldig ben,

904
00:51:33,382 --> 00:51:35,512
...als met die leugen,

905
00:51:35,544 --> 00:51:38,434
...kan degene die dat doet, straffen
meent dat het hem pijn heeft gedaan,

906
00:51:38,459 --> 00:51:40,223
...in dit geval haar man.

907
00:51:40,669 --> 00:51:43,926
Maar ik hoef niet te liegen
Hierover, meneer, is het niet nodig.

908
00:51:44,224 --> 00:51:46,372
Het enige wat ik moet doen
dat is de waarheid vertellen.

909
00:51:46,939 --> 00:51:49,247
Hij wist dat hij had gezet
een kalmerend middel in melk,

910
00:51:49,271 --> 00:51:51,583
...hij hoorde me perfect
door de open deur.

911
00:51:51,599 --> 00:51:53,661
Ik heb haar opzettelijk vermoord.

912
00:51:53,686 --> 00:51:55,950
Ik heb de enige persoon vermoord
die hij in de wereld had.

913
00:51:55,990 --> 00:51:56,755
De enige die...!

914
00:51:56,779 --> 00:51:59,950
De getuige moet beperkt zijn
om de vraag te beantwoorden.

915
00:52:04,283 --> 00:52:07,979
En nu, laten we verder gaan met zijn verhaal...

916
00:52:08,073 --> 00:52:13,115
...over de poging tot moord met
een schot van de verdachte.

917
00:52:14,159 --> 00:52:15,607
Wanneer gebeurde dit?

918
00:52:16,597 --> 00:52:19,752
<i>Het was de avond waarop mevrouw Strood
Hij vertelde hem dat het geblokkeerd was.</i>

919
00:52:20,261 --> 00:52:21,927
Zei je dat het verhard was?

920
00:52:22,729 --> 00:52:25,150
Op een vertrouwde manier, mevrouw.

921
00:52:25,401 --> 00:52:27,041
Maar hij zei weg.

922
00:52:27,080 --> 00:52:31,654
Het is hetzelfde, dame,
een veelgebruikt vulgarisme.

923
00:52:31,818 --> 00:52:34,083
Het is nieuw voor mij moet ik zeggen.

924
00:52:35,377 --> 00:52:37,644
U heeft het voordeel, meneer Harcombe.

925
00:52:39,275 --> 00:52:41,478
Dus we moeten het begrijpen
dat mevrouw Strood...

926
00:52:41,494 --> 00:52:43,802
...ze vertelde het aan haar man
dat ze zwanger was.

927
00:52:43,920 --> 00:52:46,216
En wat stel je voor?
wat gebeurde er toen?

928
00:52:47,244 --> 00:52:49,017
Ik hoorde twee schoten.

929
00:52:49,189 --> 00:52:50,571
Ik ging naar de kamer,

930
00:52:50,666 --> 00:52:52,790
...en daar was hij mee
het pistool in zijn handen.

931
00:52:52,908 --> 00:52:55,360
Hij zag mij en bewaarde het
in de zak.

932
00:52:55,513 --> 00:52:58,224
Ik ging naar mevrouw Strood
en hij huilde.

933
00:52:58,334 --> 00:52:59,935
Maar ze werd niet neergeschoten.

934
00:52:59,967 --> 00:53:00,967
Nee.

935
00:53:01,717 --> 00:53:04,451
Ik probeerde de politie te bellen
maar hij liet mij niet toe.

936
00:53:04,592 --> 00:53:07,013
- Heb ik hem niet verlaten?
- Nee.

937
00:53:07,193 --> 00:53:09,630
Hij heeft mijn telefoon afgepakt
van de handen.

938
00:53:11,877 --> 00:53:14,142
Je haat meneer Roderick,
Is dat niet zo?

939
00:53:14,526 --> 00:53:16,392
Dat is zacht uitgedrukt.

940
00:53:16,510 --> 00:53:19,424
Ik zou alles doen om hem te veroorzaken
Het doet pijn, nietwaar?

941
00:53:19,682 --> 00:53:21,412
Ik zou hem graag willen zien...

942
00:53:25,018 --> 00:53:27,498
Dank u, mevrouw Tucker.

943
00:53:51,961 --> 00:53:54,889
Mevrouw, dit komt allemaal van
van de beschuldiging.

944
00:54:00,697 --> 00:54:01,697
Dame,

945
00:54:01,767 --> 00:54:03,970
...voordat u de behuizing opent
voor verdediging,

946
00:54:04,009 --> 00:54:09,022
...Ik zou dat graag willen zeggen, mijn cliënt
Hij heeft geen zaak om te beantwoorden.

947
00:54:09,475 --> 00:54:12,389
Deze uitspraak is serieus,
Meneer Harcombe?

948
00:54:12,421 --> 00:54:14,487
Absoluut, dame.

949
00:54:14,699 --> 00:54:18,261
Ik kan er minstens een dozijn voorstellen
op verschillende manieren...

950
00:54:18,277 --> 00:54:20,612
...waarin mevrouw Strood
zijn dood zou kunnen vinden.

951
00:54:20,660 --> 00:54:23,304
Allemaal consistent
met de testen en...

952
00:54:23,329 --> 00:54:26,015
...geen connectie met de verdachte.

953
00:54:26,851 --> 00:54:31,450
Ik denk dat dat moet beslissen
de jury, de heer Harcombe.

954
00:54:31,810 --> 00:54:33,849
Ik laat de zaak voortduren.

955
00:54:42,138 --> 00:54:43,138
Dame,

956
00:54:43,177 --> 00:54:46,998
...�kan ik een pauze aanvragen?
een onderwerp bespreken...

957
00:54:47,025 --> 00:54:49,013
...van groot belang
met mijn cliënt?

958
00:54:49,209 --> 00:54:50,763
Als het daar om gaat,

959
00:54:51,623 --> 00:54:53,532
...en gezien de tijd,

960
00:54:53,962 --> 00:54:56,751
...Ik stel het proces uit tot morgen
in de ochtend.

961
00:55:15,216 --> 00:55:18,440
Wat je me hebt verteld, geeft je focus
geheel nieuw in de zaak.

962
00:55:18,480 --> 00:55:21,229
- Ik was volkomen serieus.
- Zonder twijfel, zonder twijfel.

963
00:55:21,902 --> 00:55:26,294
Maar dat laat de officier van justitie niet toe
stop met je pogingen om hem uit elkaar te halen.

964
00:55:26,388 --> 00:55:27,935
Dat risico neem ik.

965
00:55:28,076 --> 00:55:30,257
Als je faalt, kun je worden opgehangen.

966
00:55:30,796 --> 00:55:33,171
Toch neem ik dat risico.

967
00:55:33,289 --> 00:55:35,437
Je bent een speler,
ik ook

968
00:55:35,875 --> 00:55:38,318
En wij zijn het daarmee eens
Waarbij lever ik bewijs?

969
00:55:38,435 --> 00:55:40,575
Nog één ding vooraf
om daarop te reageren.

970
00:55:41,861 --> 00:55:43,837
Je hoeft het niet te proberen
zijn onschuld,

971
00:55:43,947 --> 00:55:47,680
...de aanklager is degene die dat moet doen
zijn schuld bewijzen.

972
00:55:48,033 --> 00:55:50,083
Het oordeel van de jury is niet...

973
00:55:50,115 --> 00:55:53,068
...schuldig of onschuldig,
maar schuldig of niet schuldig.

974
00:55:53,092 --> 00:55:54,092
Nu,

975
00:55:54,511 --> 00:55:58,786
...�waarom zou je de aanklager helpen door te vertrekken?
Wat kan ik hem vragen?

976
00:55:58,865 --> 00:56:02,146
Wat hij zal proberen mij te laten zeggen
als hij mij op de getuigenbank heeft...

977
00:56:02,357 --> 00:56:04,810
...zal je niet helpen het te proberen
dat hij schuldig is.

978
00:56:04,896 --> 00:56:05,896
Erg goed.

979
00:56:06,146 --> 00:56:08,937
Zolang je je er maar van bewust bent
gevaar dat je gaat vluchten,

980
00:56:08,968 --> 00:56:11,335
...Ik ben het helemaal met je eens.

981
00:56:11,968 --> 00:56:14,327
Ik zal hem op de standaard zetten
zodra het proces wordt hervat.

982
00:56:16,062 --> 00:56:20,193
Laten we het hebben over uw ontmoeting met
Rechercheur Sergeant Bolton.

983
00:56:22,005 --> 00:56:23,536
Wat kan ik je nog meer vertellen?

984
00:56:23,607 --> 00:56:25,927
Uw verklaring is juist.

985
00:56:26,443 --> 00:56:28,199
Zodra ik sprak,...

986
00:56:28,332 --> 00:56:30,730
...Ik had een gevoel van alarm
over mijn vrouw.

987
00:56:31,262 --> 00:56:34,105
En toen de agent het hem vertelde
dat was dood,

988
00:56:34,551 --> 00:56:36,602
...wat was je eerste gedachte?

989
00:56:37,900 --> 00:56:39,977
Even,
Ik kon het niet geloven.

990
00:56:40,056 --> 00:56:42,196
Toen dacht ik dat ik dat moest doen
zelfmoord zijn.

991
00:56:42,337 --> 00:56:44,399
Wacht even, meneer Harcombe.

992
00:56:44,991 --> 00:56:48,391
Ik wil graag iets van de verdachte horen
breid die verklaring uit.

993
00:56:51,577 --> 00:56:52,577
Dame,

994
00:56:52,717 --> 00:56:56,560
...ze leek tegelijkertijd
opgewonden en ontspannen.

995
00:56:56,763 --> 00:56:59,583
Totaal anders dan hoe
eerder was geweest.

996
00:56:59,670 --> 00:57:02,028
Hij oefende druk op mij uit.
dat hij haar zou verlaten.

997
00:57:02,107 --> 00:57:04,685
Het moet plotseling zijn gebeurd
besluit om...

998
00:57:04,787 --> 00:57:05,927
...overgave.

999
00:57:07,056 --> 00:57:09,423
Ik weet niet of ik het mezelf uitleg, maar...

1000
00:57:10,205 --> 00:57:12,361
...Ik voelde me schuldig over zijn dood.

1001
00:57:13,237 --> 00:57:15,611
Ik voelde me een moordenaar
omdat ik dacht dat...

1002
00:57:15,650 --> 00:57:17,705
...had haar meegenomen
neem je leven

1003
00:57:26,732 --> 00:57:30,365
Rechercheur Sergeant Bolton heeft het ons verteld
dat toen hij hoorde van de dood van zijn vrouw...

1004
00:57:30,390 --> 00:57:33,708
<i>...je zei:
"Het waren die pillen die ik hem gaf."</i>

1005
00:57:34,896 --> 00:57:36,169
Was dat zo?

1006
00:57:37,021 --> 00:57:38,614
Ik denk het wel, waarschijnlijk.

1007
00:57:38,669 --> 00:57:40,169
Geen raden.

1008
00:57:40,193 --> 00:57:42,013
Was dat zo, of was dat niet zo?

1009
00:57:42,146 --> 00:57:45,177
Als hij dat zegt,

1010
00:57:45,420 --> 00:57:48,193
Waarom dacht je dat?
voordat je iets hoort?

1011
00:57:48,271 --> 00:57:50,786
Dat zou de manier kunnen zijn
van de dood van zijn vrouw.

1012
00:57:51,349 --> 00:57:53,809
Ik was in de war,

1013
00:57:53,981 --> 00:57:55,809
...het was een geweldige indruk.

1014
00:57:55,911 --> 00:57:57,692
Maar wist je dat zelf...

1015
00:57:57,716 --> 00:58:00,676
...had er twee toegediend
Oxazolam-pillen.

1016
00:58:00,802 --> 00:58:03,029
Naast de dosis die
Mevrouw Tucker had hem...

1017
00:58:03,054 --> 00:58:05,318
...en ik wist dat het kon
blijken fataal te zijn.

1018
00:58:05,373 --> 00:58:08,318
Over de dosering wist ik niets
Mevrouw Tucker had hem gegeven.

1019
00:58:08,435 --> 00:58:10,404
Ik heb de verklaring al gehoord
van mevrouw Tucker die zei...

1020
00:58:10,420 --> 00:58:13,200
...die hem waarschuwde dat hij dat had gedaan
doe kalmerende middelen in de melk.

1021
00:58:13,248 --> 00:58:15,349
Mevrouw Tucker was weg
van de kamer.

1022
00:58:15,545 --> 00:58:19,599
  �Je verwacht echt dat wij geloven
dat in zo'n belangrijke kwestie...

1023
00:58:19,624 --> 00:58:23,193
...mevrouw. Tucker zou zich geen zorgen maken
Waar zou je over gehoord hebben?

1024
00:58:23,271 --> 00:58:27,514
Dat is duidelijk een probleem dat
De jury moet beslissen, Sir John,

1025
00:58:27,702 --> 00:58:29,459
...niet de verdachte.

1026
00:58:29,748 --> 00:58:30,920
Natuurlijk, mevrouw.

1027
00:58:30,952 --> 00:58:33,131
En ik wil graag dat je het weet
hoe je het moet doen.

1028
00:58:36,966 --> 00:58:37,966
Mijnheer Roderick,

1029
00:58:38,195 --> 00:58:40,092
...het is nooit bij hem opgekomen...

1030
00:58:40,109 --> 00:58:42,592
...dan de dood van zijn vrouw
Zouden ze hun problemen oplossen?

1031
00:58:42,905 --> 00:58:44,327
Nee, nooit!

1032
00:58:44,425 --> 00:58:46,549
Je hebt al gehoord dat die er niet was
geen huwelijkskwestie.

1033
00:58:46,667 --> 00:58:48,487
Ik stel voor dat je,

1034
00:58:48,581 --> 00:58:50,893
... wetende dat mevrouw Tucker
was gelukt...

1035
00:58:50,893 --> 00:58:52,771
...een dosis kalmerende middelen
Mevrouw Strood...

1036
00:58:52,796 --> 00:58:54,865
...volgens de instructies van de
Dr. Cartwright,

1037
00:58:54,935 --> 00:58:57,185
...Ik dacht dat ik het niet kon
ontdekt worden...

1038
00:58:57,217 --> 00:59:00,294
...als ik nog een dosis zou toedienen
van hetzelfde medicijn.

1039
00:59:00,365 --> 00:59:02,489
Nee, dat is niet waar!

1040
00:59:11,772 --> 00:59:14,913
Mijn collega heeft voorgesteld dat,

1041
00:59:14,992 --> 00:59:18,358
...en ik herinner je eraan dat het doorgaat
onder ede,

1042
00:59:18,939 --> 00:59:24,148
...zijn manifestatie van niet weten
van de waarschuwing van mevrouw Tucker,

1043
00:59:24,281 --> 00:59:27,568
...is een opzettelijke vervorming
van de waarheid.

1044
00:59:27,888 --> 00:59:30,990
Dat is niet waar, dat heb ik niet
redenen om te liegen.

1045
00:59:31,732 --> 00:59:33,536
Ik wou dat ik naar haar had geluisterd.

1046
00:59:33,724 --> 00:59:35,552
Daphne zou nog leven.

1047
00:59:35,584 --> 00:59:38,880
Het betekent dat je leven niet zou lopen
gevaar in dit hof.

1048
00:59:38,943 --> 00:59:42,927
Nee, ik bedoel dat ik mezelf heb gegeven
Hij besefte dat hij van Daphne hield.

1049
00:59:43,467 --> 00:59:46,000
Ik heb nooit echt liefgehad
aan niemand anders.

1050
00:59:46,822 --> 00:59:47,994
Ik zou het nooit kunnen.

1051
01:00:09,068 --> 01:00:13,974
Zij hebben de beschuldigingen gehoord
door de aanklager,

1052
01:00:14,107 --> 01:00:18,604
...ze hebben ook gehoord
beschuldigingen van de verdediging.

1053
01:00:18,746 --> 01:00:22,284
Nu is het uw plicht om met pensioen te gaan
en doelbewust...

1054
01:00:22,316 --> 01:00:23,542
...uw oordeel.

1055
01:00:24,204 --> 01:00:27,329
De beschuldiging is moord.

1056
01:00:27,595 --> 01:00:30,344
De ernstigste van alle misdaden.

1057
01:00:31,063 --> 01:00:35,091
Zonder twijfel zijn jullie dat allemaal
Ik ben op de hoogte van het debat dat gisteren plaatsvond...

1058
01:00:35,107 --> 01:00:39,083
...in het Lagerhuis
en het resultaat ervan.

1059
01:00:39,576 --> 01:00:43,263
Deze onderwerpen mogen niet worden behandeld
door jou in aanmerking genomen...

1060
01:00:43,435 --> 01:00:45,669
...als ze het bewijs onderzoeken,

1061
01:00:45,701 --> 01:00:50,493
...omdat ze ze zullen onderzoeken
licht van de wet zoals die is.

1062
01:00:51,658 --> 01:00:54,712
Dat zou je in het algemeen kunnen denken
De verdachte heeft gereageerd...

1063
01:00:54,720 --> 01:00:57,419
...op eerlijke vragen.

1064
01:00:57,724 --> 01:01:00,021
En toch denk je misschien:

1065
01:01:00,099 --> 01:01:03,824
...dat over een paar punten
Hij was een beetje ontwijkend...

1066
01:01:03,848 --> 01:01:06,378
...of niet geheel overtuigend.

1067
01:01:06,441 --> 01:01:08,824
Zijn kennis van
menselijke natuur,

1068
01:01:08,996 --> 01:01:10,857
...van zijn eigen aard,

1069
01:01:11,076 --> 01:01:12,997
...zal je helpen beslissen.

1070
01:01:13,678 --> 01:01:17,083
De essentiële vraag die ze moeten beantwoorden,

1071
01:01:17,108 --> 01:01:20,505
...dat is het, volgens al het bewijsmateriaal
dat je hebt gehoord,

1072
01:01:20,576 --> 01:01:23,169
...is bewezen
voorbij...

1073
01:01:23,240 --> 01:01:25,685
...elke redelijke twijfel,

1074
01:01:26,217 --> 01:01:31,152
...die de verdachte heeft gepleegd
het misdrijf waarvan hij wordt beschuldigd.

1075
01:01:31,762 --> 01:01:35,029
Als u tevreden bent,
zoals ik al zei, verder...

1076
01:01:35,415 --> 01:01:37,472
...buiten enige redelijke twijfel,

1077
01:01:37,617 --> 01:01:38,913
...dat dit zo is,

1078
01:01:39,413 --> 01:01:44,850
...dan moet je niet aarzelen
schuldigverklaring uitspreken.

1079
01:01:46,031 --> 01:01:47,744
Als aan de andere kant,

1080
01:01:47,854 --> 01:01:51,174
...als u aan het einde van uw beraadslagingen bent
ze twijfelen,

1081
01:01:51,815 --> 01:01:56,490
...ze moeten niet aarzelen om hem de
voordeel van de twijfel voor de verdachte.

1082
01:02:03,628 --> 01:02:05,986
Hoe lang duurt het nog
zich verzetten tegen de rest?

1083
01:02:06,432 --> 01:02:08,966
- Wat bedoel je met tegenwerken?
- Hoe noem je het anders?

1084
01:02:09,295 --> 01:02:12,075
Of misschien probeert hij indruk op ons te maken
met de kracht van zijn karakter.

1085
01:02:12,138 --> 01:02:13,630
Het is eenvoudiger dan dat.

1086
01:02:13,818 --> 01:02:15,349
Ik denk dat hij niet schuldig is.

1087
01:02:15,404 --> 01:02:16,803
Niet schuldig.

1088
01:02:17,218 --> 01:02:19,100
Wie heeft haar nog meer vermoord?

1089
01:02:20,206 --> 01:02:21,647
Dat is niet de vraag.

1090
01:02:21,702 --> 01:02:23,475
De vraag is of hij het heeft gedaan.

1091
01:02:23,554 --> 01:02:26,857
Niet dat hij het zou moeten zijn, want dat is niet zo
niemand anders komt in je op.

1092
01:02:26,888 --> 01:02:27,458
Een ogenblik...

1093
01:02:27,482 --> 01:02:29,966
Maar alle feiten wijzen
omdat hij het deed.

1094
01:02:30,004 --> 01:02:31,263
Aanwijzen is niet genoeg.

1095
01:02:31,271 --> 01:02:33,755
Het feit dat hij het kon doen, wijst er niet op
dat hij het heeft gedaan.

1096
01:02:33,810 --> 01:02:37,693
Ik ben ervan overtuigd dat ik het had moeten doen,
Er is geen andere manier voor die dood.

1097
01:02:37,779 --> 01:02:40,115
Ik ben bereid toe te geven
dat had haar kunnen doden.

1098
01:02:40,138 --> 01:02:42,827
Maar ik ben verre van overtuigd
dat hij haar probeerde te vermoorden.

1099
01:02:42,906 --> 01:02:44,851
Duizenden mensen sterven
elke dag.

1100
01:02:44,914 --> 01:02:46,906
Het gaat om mensen die
sterft op de wegen.

1101
01:02:46,931 --> 01:02:49,318
Niemand vermoordt ze,
Het was niet hun bedoeling hen te doden.

1102
01:02:49,388 --> 01:02:50,802
Ze gaan gewoon dood, toch?

1103
01:02:50,851 --> 01:02:52,310
Ja, ze gaan gewoon dood.

1104
01:02:52,388 --> 01:02:54,232
Dat weet ik, het is mijn werk.

1105
01:02:54,404 --> 01:02:55,638
Wat doe je?

1106
01:02:55,732 --> 01:02:56,990
Ik ben een grafdelver.

1107
01:02:57,124 --> 01:03:00,896
Maar zie mij niet als die oude man
met de grote zeis.

1108
01:03:00,990 --> 01:03:04,388
Over banen gesproken, meneer Bonaker,
Dat herinnert mij eraan dat ik dat ook heb.

1109
01:03:04,428 --> 01:03:07,450
We hebben allemaal een baan
en daar willen we graag naar terugkeren.

1110
01:03:07,945 --> 01:03:10,304
Het lijkt mij dat ons werk
vindt u hier.

1111
01:03:10,343 --> 01:03:13,562
We moeten beslissen of we een
man voor de moord op zijn vrouw.

1112
01:03:13,703 --> 01:03:17,029
Het kan ons nog een paar uur kosten,
maar voor hem zijn hele leven.

1113
01:03:17,178 --> 01:03:18,747
Ik geloof echt...

1114
01:03:18,818 --> 01:03:21,556
...waar we naar terug moeten gaan
bekijk alle testen.

1115
01:03:21,744 --> 01:03:24,236
En kijk of we dat allemaal kunnen,

1116
01:03:24,432 --> 01:03:26,439
...wees er helemaal zeker van.

1117
01:03:27,779 --> 01:03:31,513
- Als je hoorde wat mevrouw Tucker zei...
- Natuurlijk heeft hij het gehoord.

1118
01:03:31,560 --> 01:03:34,232
Ze noemde hem toen een leugenaar
Hij zei dat hij haar niet had gehoord.

1119
01:03:34,271 --> 01:03:36,956
Het is vreselijk om te denken dat de
Mevrouw Tucker loog.

1120
01:03:37,105 --> 01:03:40,034
Ik ben er niet zo zeker van dat hij haar hoorde.
Ze dacht misschien dat ze hem hoorde.

1121
01:03:40,105 --> 01:03:41,307
Ik weet zeker dat hij het hoorde.

1122
01:03:41,339 --> 01:03:42,675
Zelfs achter een gesloten deur.

1123
01:03:42,714 --> 01:03:44,503
Je zult het mij moeten bewijzen.

1124
01:03:44,965 --> 01:03:45,965
Goed.

1125
01:03:46,027 --> 01:03:47,027
Ik zal het doen.

1126
01:03:50,435 --> 01:03:52,419
Jij zult heer Roderick zijn
en ik mevrouw Tucker.

1127
01:03:52,444 --> 01:03:53,474
- Dat lijkt mij prima.
- Goed.

1128
01:03:53,506 --> 01:03:55,208
Ik heb net de melk meegenomen
voor mevrouw Daphne.

1129
01:03:55,240 --> 01:03:57,993
Nu begint het mij eruit te halen
de kamer en ik ben al weg.

1130
01:03:58,018 --> 01:03:59,860
En begin ondertussen te praten
Ik doe de deur dicht.

1131
01:03:59,916 --> 01:04:02,993
En onthoud: spreek luid.
normaal, niet schreeuwend.

1132
01:04:03,040 --> 01:04:04,040
Goed.

1133
01:04:04,048 --> 01:04:05,943
Ik heb mevrouw Daphne meegenomen...

1134
01:04:12,527 --> 01:04:13,860
Ben je al tevreden?

1135
01:04:15,480 --> 01:04:17,143
Dat hij hem kon horen
door de deur...

1136
01:04:20,000 --> 01:04:21,233
O, ik zie het.

1137
01:04:22,007 --> 01:04:23,141
Maar vergeet niet,

1138
01:04:23,288 --> 01:04:25,054
...mevrouw. Tucker zei dat
de deur stond open.

1139
01:04:25,124 --> 01:04:26,858
Dat moet u bewijzen, mevrouw Tucker
Ik lieg, meneer Bonaker.

1140
01:04:26,890 --> 01:04:28,642
Voor mij is het alsof ze allebei liegen.

1141
01:04:28,667 --> 01:04:30,822
Wat ik wil is verder proberen
buiten alle redelijke twijfel...

1142
01:04:30,830 --> 01:04:32,595
...dat Strood zijn vrouw heeft vermoord.

1143
01:04:32,892 --> 01:04:34,783
  �Voorbij� alles
redelijke twijfel!

1144
01:04:35,296 --> 01:04:39,291
We hebben allemaal gezworen dat te doen,
en ik houd mijn eed.

1145
01:04:41,183 --> 01:04:44,213
Iedereen is er zeker van dat hij het heeft gedaan,
veilig en overtuigd.

1146
01:04:44,268 --> 01:04:47,495
Gewoon met een reden
Hij is al een moordenaar.

1147
01:04:48,370 --> 01:04:51,245
 ‘Ze hebben nooit ruzie gehad met een familielid,
met een vrouw, een broer of een zoon?

1148
01:04:51,292 --> 01:04:53,713
Ze hebben ze niet zo boos gemaakt
dat ze hen wilden vermoorden?

1149
01:04:53,931 --> 01:04:55,595
- Nou, ik...
- Wat bewijst dat?

1150
01:04:55,619 --> 01:04:57,532
Bewijst dat dat hij een moordenaar is?

1151
01:04:59,431 --> 01:05:00,821
En jij, jongeman?

1152
01:05:01,166 --> 01:05:02,708
Ze is heel jong en lief.

1153
01:05:02,795 --> 01:05:04,865
Maar ik durf te wedden dat die er wel zijn geweest
momenten in je leven...

1154
01:05:04,890 --> 01:05:06,630
...in diegene die u wenst
iemand vermoorden

1155
01:05:06,771 --> 01:05:08,013
Heb ik gelijk?

1156
01:05:08,825 --> 01:05:11,394
Er is die trieste kwestie van die zoon
dat is nooit geboren.

1157
01:05:11,450 --> 01:05:14,199
Die zoon waar mevrouw Strood over zei
dat hij zou krijgen en nooit heeft gedaan.

1158
01:05:14,270 --> 01:05:15,622
Dat vernietigde hem toen hij het hoorde.

1159
01:05:15,647 --> 01:05:17,654
‘Het zou niemand breken om te geloven
wie krijgt er een kind...

1160
01:05:17,685 --> 01:05:19,669
...en er dan achter komen dat het een leugen was?

1161
01:05:19,795 --> 01:05:22,052
Ja, dat gebeurt zo.

1162
01:05:22,256 --> 01:05:23,433
Ik weet.

1163
01:05:25,478 --> 01:05:27,198
Je bent een man van de wereld.

1164
01:05:27,261 --> 01:05:29,833
Ik heb nog nooit een vrouw horen vergeven
aan haar man omdat hij verliefd werd op een ander...

1165
01:05:29,858 --> 01:05:32,310
...omdat ik genoeg van hem hield
Hoe hem te begrijpen?

1166
01:05:32,404 --> 01:05:35,536
- Is het iets onmogelijks?
- Nee, het is helemaal niet onmogelijk.

1167
01:05:35,881 --> 01:05:37,435
Ik ken een geval.

1168
01:05:38,451 --> 01:05:39,833
En u, meneer Gaskin,

1169
01:05:39,974 --> 01:05:42,107
...hij lijkt een nobele en eerlijke jongeman.

1170
01:05:42,154 --> 01:05:43,302
Maar vertel me dit:

1171
01:05:43,342 --> 01:05:45,525
Als je toevallig verliefd werd
van een andere vrouw,

1172
01:05:45,541 --> 01:05:48,439
...�zou niet je eerste gedachte zijn
zijn vrouw uitschakelen?

1173
01:05:48,775 --> 01:05:50,720
En wat heeft dit er allemaal mee te maken?

1174
01:05:51,306 --> 01:05:53,450
Iedereen hier,
behalve jij,

1175
01:05:53,474 --> 01:05:55,333
- ...hij denkt dat hij schuldig is.
-Geloven is niet genoeg!

1176
01:05:55,349 --> 01:05:57,755
Ik zou kunnen geloven dat jij het bent
een hypocriete luidruchtige en opschepper.

1177
01:05:57,779 --> 01:05:59,599
- Jij wat?
- Niet beledigend.

1178
01:05:59,630 --> 01:06:01,130
Het is een voorbeeld.

1179
01:06:01,209 --> 01:06:04,020
Het zou hem alles moeten laten slikken
Eén van die woorden, meneer Bonaker.

1180
01:06:04,036 --> 01:06:06,270
En sindsdien zou ik het hem niet meer kwalijk nemen
Ze zijn niet bewezen.

1181
01:06:06,325 --> 01:06:07,895
Zo zie ik het.

1182
01:06:10,920 --> 01:06:12,568
Laten we opnieuw stemmen.

1183
01:06:26,116 --> 01:06:29,159
Neem alstublieft de woordvoerder
van de jury staat op.

1184
01:06:31,995 --> 01:06:34,175
Ze hebben een akkoord bereikt
over het vonnis?

1185
01:06:34,433 --> 01:06:35,433
Ja.

1186
01:06:35,668 --> 01:06:36,880
Hoe verklaren ze...

1187
01:06:36,951 --> 01:06:40,351
...aan de verdachte op de tribune,
schuldig of niet schuldig?

1188
01:06:43,541 --> 01:06:46,106
Uwe Ladyship, wij
Wij verklaren niet schuldig.

1189
01:06:54,552 --> 01:06:57,061
Je bent gek als je daarop teruggaat
groot en leeg huis.

1190
01:06:57,656 --> 01:06:59,523
Het is mijn thuis, waar ik thuishoor.

1191
01:06:59,547 --> 01:07:00,945
Om daar alleen te zitten?

1192
01:07:02,175 --> 01:07:03,343
Je zult gek worden.

1193
01:07:03,414 --> 01:07:05,718
Er zijn bepaalde dingen
Waar moet ik op letten?

1194
01:07:06,375 --> 01:07:07,508
Nogmaals bedankt.

1195
01:08:06,054 --> 01:08:08,116
Ik heb gebeden dat je zou sterven.

1196
01:08:08,359 --> 01:08:09,712
Ik wou dat ik het had gedaan.

1197
01:08:10,658 --> 01:08:13,313
De jury zwoer dat ze het zouden vinden
een eerlijk oordeel.

1198
01:08:13,353 --> 01:08:15,462
Ze hebben het gezworen bij de Almachtige God.

1199
01:08:16,197 --> 01:08:17,943
Ze vonden hem niet schuldig.

1200
01:08:19,115 --> 01:08:20,936
Ik wilde dat ze hem zouden ophangen.

1201
01:08:21,038 --> 01:08:22,554
Nou, mevrouw Tucker...

1202
01:08:22,710 --> 01:08:24,671
Ik weet wat ik zeg.

1203
01:08:24,749 --> 01:08:26,749
Ik heb iets vreselijks gedaan.

1204
01:08:26,851 --> 01:08:27,851
Echt?

1205
01:08:29,216 --> 01:08:30,840
En hoe zit het met wat ik heb gedaan?

1206
01:08:33,497 --> 01:08:34,942
Je hebt niets gedaan.

1207
01:08:36,127 --> 01:08:37,345
Ik heb haar vermoord.

1208
01:08:38,697 --> 01:08:39,697
Nee.

1209
01:08:40,862 --> 01:08:42,400
Je hebt haar niet vermoord.

1210
01:08:42,916 --> 01:08:43,916
Wat?

1211
01:08:46,733 --> 01:08:47,832
Wat zegt het?

1212
01:08:50,449 --> 01:08:52,890
Ik zal het mezelf nooit vergeven
als ik het hem vertel.

1213
01:08:53,904 --> 01:08:55,935
Nee, jij hebt Daphne niet vermoord.

1214
01:08:56,006 --> 01:08:57,072
Wie dan?

1215
01:08:57,076 --> 01:08:59,083
Ik heb hem dat laten geloven
hij had haar vermoord.

1216
01:08:59,185 --> 01:09:01,677
Je geloofde het,
iedereen geloofde het.

1217
01:09:02,170 --> 01:09:05,005
Maar ik ben de enige die het weet
de authentieke waarheid.

1218
01:09:05,115 --> 01:09:06,115
Wat is er gebeurd?

1219
01:09:06,847 --> 01:09:08,292
Wat is er met hem gebeurd?

1220
01:09:08,707 --> 01:09:09,995
Antwoord mij!

1221
01:09:13,612 --> 01:09:15,189
Ze is niet dood.

1222
01:09:18,330 --> 01:09:19,330
Is het niet...?

1223
01:09:20,306 --> 01:09:21,525
Is ze niet dood?

1224
01:09:22,611 --> 01:09:24,104
Ik zal je naar haar toe brengen.

1225
01:09:56,222 --> 01:09:57,894
Weet je wat hij mij heeft gebracht?

1226
01:09:58,092 --> 01:09:59,286
Hij weet het.

1227
01:10:03,891 --> 01:10:05,202
Ga je niet met mij mee?

1228
01:10:05,452 --> 01:10:08,413
Nee, ik heb hem bij haar gebracht,
Hij heeft mij niet meer nodig.

1229
01:10:08,898 --> 01:10:10,178
Wens me geluk.

1230
01:10:11,592 --> 01:10:12,592
Succes.

1231
01:10:30,862 --> 01:10:32,460
Mijn bericht bereikte hem dus.

1232
01:10:32,495 --> 01:10:33,495
Ja.

1233
01:10:33,839 --> 01:10:35,106
Nu zijn ze samen.

1234
01:10:35,847 --> 01:10:36,847
Goed.

1235
01:10:37,758 --> 01:10:40,089
Nou, ik ben er klaar voor.

1236
01:10:40,894 --> 01:10:42,065
Nou, laten we gaan.

1237
01:10:56,989 --> 01:11:01,997
ONDERTITELS GEMAAKT VOOR
WWW.NOIRESTYLE.ORG